Terms for subject Proverb containing бой

Russian	French
без боя нет победы	point de victoire sans combat (vleonilh)
волков бояться - в лес не ходить	qui a peur des feuilles n'aille pas au bois
Волков бояться-в лес не ходить	On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe)
дело мастера боится	bon berger tond et n'écorche pas (vleonilh)
дело мастера боится	les bons bras font les bonnes lames
дело мастера боится	il n'est ouvrage que de maître
не бойся врага умного, а бойся друга глупого	ne te fie pas à l'amitié d'un bouffon (vleonilh)
не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой	chien qui aboie ne mord pas (Lucile)
не ножа бойся, а языка	la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos (vleonilh)
охотник кот до рыбы, да воды боится	chat aime poisson, mais n'aime pas à se mouiller les pattes (vleonilh)
распутья бояться, так в путь не ходить	il ne faut pas aller à la guerre qui craint les horions (vleonilh)
тяжело в ученье, легко в бою	celui qui mange les dures, mangera les mûres (vleonilh)
тёмные дела света боятся	qui fait le mal craint la lumière (vleonilh)
тёмные дела света боятся	gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit (vleonilh)