Terms for subject Proverb containing бой

Russian	German
Волков бояться – в лес не ходить	der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet. (Helene2008)
дело мастера боится	das Werk lobt den Meister
Дело мастера боится	am Werke erkennt man den Meister (Das Werk hat Angst vor dem Meister В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека	fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten (Оленевод)
не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой	ein bellende Hunde beißen nicht
не бойся умного врага-бойся глупого друга	Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund (Хрюша)
пуганая ворона и куста боится	gebrühte Katze scheut das Feuer
пуганая ворона и куста боится	gebranntes Kind scheut scheut's Feuer
пуганая ворона и куста боится	gebranntes Kind scheut das Feuer
пуганая ворона куста боится	beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch
пуганая ворона куста боится	gebranntes Kind scheut das Feuer
тот огня боится	gebranntes Kind scheut das Feuer