| Russian | English |
| богатому не спится, он вора боится | great fortune is a great slavery |
| богатому не спится – он вора боится | a great fortune is a great slavery |
| богатому не спится, он вора боится | a great fortune is a great slavery (дословно: Большое состояние-большое рабство) |
| боится лишнее словечко молвить | afraid to say "boo" to a goose |
| боится лишнее слово молвить | afraid to say "boo" to a goose |
| бойся друга как врага | God save me from my friends |
| бойся клеветника как злого еретика | ill deemed, half hanged |
| бойся клеветника как злого еретика | he that hath an ill name is half hanged |
| бойся клеветника как злого еретика | he that has an ill name is half hanged |
| бойся клеветника как злого еретика | give a dog a bad name and hang him |
| бояться кого-либо как черт ладана | fear somebody as the devil fears holy water (Anglophile) |
| бояться чего-либо как черт ладана | fear something as the devil fears holy water (Anglophile) |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. (wdikan) |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing win |
| волков бояться – в лес не ходить | nought venture, nought have |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing have |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. (Interex) |
| волков бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | he that hesitates is lost |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| волков бояться – в лес не ходить | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew (Olga Okuneva) |
| волков бояться – в лес не ходить | he who goes into the woods should never be afraid of wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing gain |
| волков бояться – в лес не ходить | no cross, no crown |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every grass must not walk in a meadow |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing ventured, nothing gained |
| волков бояться – дров не иметь | nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
| волков бояться – по дрова не ходить | nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
| выйти из боя целым и невредимым | come out of the battle unscathed |
| глаза боятся, а руки делают | All things are difficult before they are easy (Мария Ивлева) |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief a footpad |
| голый разбоя не боится | a beggar can never be bankrupt (z484z) |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| голый – что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt (z484z) |
| голый – что святой: не боится беды | beggar can never be bankrupt |
| голый, что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt |
| голый-что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| горя бояться – счастья не видать | it is a long road that has no turning |
| горя бояться – счастья не видать | it is a long lane that has no turning |
| горя бояться, счастья не видать | no cross, no crown |
| дело мастера боится | a good workman does not quarrel with his tools |
| дело мастера боится | the good workman does a good job |
| дело мастера боится | as the workman so is the work |
| дело мастера боится | he works best who knows his trade (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает своё дело) |
| дело мастера боится | work goes with a swing under the master's hand (VLZ_58) |
| дело мастера боится | it takes an old hand to do a good job |
| дело мастера боится | he works best who knows his trade |
| дело мастера боится | clever hands make light work (Anglophile) |
| дело мастера боится | used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips |
| добрая совесть не боится клеветы | a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой) |
| добрая совесть не боится клеветы | clear conscience laughs at false accusations |
| друг за друга держаться – ничего не бояться | friendship cannot stand always on one side |
| дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы | fools rush in where angels fear to tread |
| если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего | red sky at night shepherds delight |
| кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded cat fears cold water |
| кого медведь драл, тот и пня боится | the scalded dog fears cold water |
| кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится | the cat would eat fish and would not wet her paws |
| кто кого за глаза бранит, тот того боится | he that fears you present will hate you absent (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие) |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| кто умеет веселиться, тот горя не боится | it's a poor heart that never rejoices |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| не бойся собаки брехливой, бойся кусачей | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки, которая лает | barking dogs seldom bite |
| не ножа бойся, а языка | the tongue is sharper than any sword |
| не ножа бойся, а языка | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| не ножа бойся, а языка | the tongue is not steel, yet it cuts |
| не ножа бойся – языка | words hurt more than swords (george serebryakov) |
| не ножа бойся – языка | words cut more than swords (george serebryakov) |
| не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает | great barkers are no biters (george serebryakov) |
| не ходи в лес, коли зайца боишься | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| обжёгшееся дитя огня боится | burnt child dreads the fire |
| ошпаренный пес холодной воды боится | the scalded dog fears cold water |
| правда суда не боится | good anvil does not fear the hammer |
| правда суда не боится | a good anvil does not fear the hammer (дословно: Хорошая наковальня молота не боится) |
| пуганая ворона и куста боится | fear has a quick ear |
| пуганая ворона и куста боится | once bit twice shy |
| пуганая ворона и куста боится | the scalded dog fears cold water |
| пуганая ворона и куста боится | the scalded cat fears cold water |
| пуганая ворона и куста боится | a burnt child fears the fire |
| пуганая ворона и куста боится | a burnt child dreads the fire |
| пуганая ворона куста боится | once bitten, twice shy (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив) |
| пуганая ворона куста боится | he thinks every bush is boggard |
| пуганая ворона куста боится | a burnt child dreads the fire |
| пуганая ворона куста боится | once bitten or bit, twice shy (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything) |
| пуганая ворона куста боится | a bitten child dreads the dog |
| пуганая ворона куста боится | the scalded cat fears cold water |
| пуганая ворона куста боится | he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope (contrast: threatened folk(s) live long) |
| пуганая ворона куста боится | once frightened, twice shy |
| пуганая ворона куста боится | a scared crow is afraid of a bush |
| пуганая ворона куста боится | once bit, twice shy |
| пуганая ворона куста боится | once bit twice shy |
| пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится | drunken days have all their tomorrows |
| с голого что взять? кто ничего не имеет, тог ничего не боится | the beggar may sing before the thief a footpad |
| сидящий верхом на тигре боится спешиться | he who rides a tiger is afraid to dismount |
| тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц | he that fears every bush must never go a-birding |
| тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие | he that fears you present will hate you absent |
| треску бояться-в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| треску бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| тяжело в учении легко в бою | a hard drill makes an easy battle (valtih1978) |
| тяжело в учении--легко в бою | train as you fight (ЛВ) |
| хорошая наковальня молота не боится | good anvil does not fear the hammer |
| хорошая наковальня не боится молота | a good anvil does not fear the hammer |
| чистое небо не боится ни молнии, ни грома | a clear conscience laughs at false accusations |
