| Russian | English |
| богатство, как и нужда, многих губит | wealth like want ruins many |
| богатство-ничто без здоровья | wealth is nothing without health |
| в аду не быть – богатства не нажить | money often unmakes the men who make it |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | muck and money go together (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём) |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | money is the root of all evil |
| в богатстве сыто брюхо, голодна душа | honour and profit lie not in one sack |
| дети – богатство бедняка | children are poor men's riches |
| дети-богатство бедняка | children are poor man's riches |
| дети – богатство бедняков | children are poor men's riches |
| добрая слава дороже богатства | a good name is better than riches |
| добрая слава лучше богатства | good name is better than riches |
| добрая слава лучше богатства | a good name is better than riches |
| доброе братство милее богатства | a friend in court is better than a penny in purse |
| доброе здоровье дороже богатства | good health is above wealth |
| доброе здоровье дороже богатства | wealth is nothing without health |
| доброе имя лучше богатства | a good name is better than riches |
| довольство – лучшее богатство | enough is as good as a feast |
| довольство – лучшее богатство | he is not poor that has little, but he that desires much |
| довольство-лучшее богатство | he is not poor that has little, but he that desires much (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| довольство-лучшее богатство | enough is as good as a feast (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать) |
| друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| залез в богатство – забыл и братство | honours change manners |
| залез в богатство-забыл и братство | honours change manners (дословно: Общественное положение меняет людей) |
| здоровье дороже всякого богатства | wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья) |
| здоровье дороже всякого богатства | good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства) |
| здоровье дороже любого богатства | health is better than wealth |
| здоровье лучше, чем богатство | health is better than wealth (Yeldar Azanbayev) |
| здоровье – первое богатство | wealth is nothing without health |
| здоровье – первое богатство | health is better than wealth |
| здоровье-первое богатство | wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья) |
| краденое богатство исчезает, как лёд тает | ill-gotten goods never prosper |
| кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт | early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise |
| кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| на чужое богатство не надейся | he goes long barefoot that waits for dead man's shoes (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
| на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| не с богатством жить – с человеком | great dowry is a bed full of brambles |
| не с богатством жить – с человеком | a great dowry is a bed full of brambles |
| не с богатством жить-с человеком | a great dowry is a bed full of brambles (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| от нищеты к богатству | rags-to-riches (story) |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
