| Russian | English |
| береги пенсы – целы будут и фунты | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| береги платье снову, а честь смолоду | a good name is sooner lost than won |
| береги платье снову, а честь смолоду | look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man |
| береги платье снову, а честь смолоду | honour without maintenance is like a blue coat without a badge (look after your honour from your youth) |
| берегись крокодила, когда он слезы проливает | when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей) |
| берегись крокодила, когда он слёзы проливает | when the fox preaches, take care of your geese |
| берегись молчащей собаки и тихой воды | beware of a silent dog and still water |
| берегись тихой собаки да тихой воды | the still sow eats all the draff |
| берегись тихой собаки да тихой воды | beware of a silent dog and still water |
| береженая копейка рубль бережёт | take care of the pennies and the pounds will take care of themselves |
| береженого и бог бережет | caution is the parent of safety |
| береженого и бог бережёт | lord god, heaven helps those them who help themselves (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| береженого и бог бережёт | lord helps those them who help themselves |
| береженого и бог бережёт | lord God, Heaven helps those who help themselves |
| береженого и бог бережёт | lord God, Heaven helps those them who help themselves |
| береженого и бог бережёт | caution is the parent of safety (дословно: Осторожность-мать безопасности) |
| бережливого Бог бережёт | God helps them that help themselves (e-sve) |
| бережёная копейка рубль бережёт | take care of the pennies and the pounds will take care of themselves |
| бережёного Бог бережёт | the Lord helps those who help themselves |
| бережёного Бог бережёт | don't trouble trouble until trouble troubles you |
| бережёного Бог бережёт | discretion is the better part of valour |
| бережёного Бог бережёт | it is good to have a cloak for the rain |
| бережёного Бог бережёт | caution is the parent of safety (God helps those who help themselves) |
| бережёного Бог бережёт | nothing like being on the safe side |
| бережёного Бог бережёт | a danger foreseen is half avoided |
| бережёного Бог бережёт | do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves |
| бережёного Бог бережёт | one you cannot be too careful |
| бережёного Бог бережёт | although the sun shine, leave not thy cloak at home |
| Бережёного бог бережёт | Luck favors the prepared (Yan Mazor) |
| бережёного и Бог бережёт | it is good to have a cloak for the rain |
| бережёного и Бог бережёт | one you cannot be too careful |
| бережёного и Бог бережёт | nothing like being on the safe side |
| бережёного и Бог бережёт | God helps those who help themselves |
| бережёного и Бог бережёт | do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves |
| бережёного и Бог бережёт | although the sun shine, leave not thy cloak at home |
| бережёного и Бог бережёт | discretion is the better part of valour |
| бережёного и Бог бережёт | caution is the parent of safety |
| Бог бережёт дураков и пьяниц | God protects fools and drunks (алешаBG) |
| богу молись, а к берегу гребись | lord God, Heaven helps those them who help themselves |
| богу молись, а к берегу гребись | lord helps those them who help themselves |
| богу молись, а к берегу гребись | lord God, Heaven helps those who help themselves |
| богу молись, а к берегу гребись | lord god, heaven helps those them who help themselves (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| кисельные берега и молочные реки | a land flowing with milk and honey |
| когда лиса толкует о морали – береги гусей | when the fox preaches, take care of your geese |
| копейка рубль бережет | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| копейка рубль бережёт | waste not, want not (Andrey Truhachev) |
| копейка рубль бережёт | penny and penny laid up will be many |
| Копейка рубль бережёт | take care of the copecks and the roubles will take care of themselves (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| копейка рубль бережёт | a penny saved is a penny got |
| копейка рубль бережёт | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| копейка рубль бережёт | light gains make heavy purses |
| копейка рубль бережёт | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| копейка рубль бережёт | take care of the kopecks and the roubles will take care of themselves |
| копейка рубль бережёт | who will not keep a penny, never shall have any |
| копейка рубль бережёт | a penny saved is a penny earned |
| копейка рубль бережёт | a penny saved is a penny gained |
| копейка рубль бережёт | many a little makes a mickle |
| копейка рубль бережёт | look after the pennies and the pounds will look after themselves (bellb1rd) |
| копейка рубль бережёт | take care of the pence, the pounds will take care of themselves |
| кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит | Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves (Andrey Truhachev) |
| Минутка час бережёт | a stitch in time saves nine (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| молочные реки и кисельные берега | a land of milk and honey |
| на берегу все мореходы | in a calm sea every man is a pilot |
| на Бога надейся, а к берегу плыви | heaven helps those who help themselves |
| не уговорясь на берегу, не пускайся за реку | look before you leap (Anglophile) |
| одним глазом спи, а другим береги | ounce of discretion is worth a pound of learning |
| одним глазом спи, а другим береги | an ounce of discretion is worth a pound of learning (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья) |
| тихая вода берега подмывает | where the river is deepest it makes least noise |
| тихая вода берега подмывает | the still sow eats all the draff |
