Terms for subject Proverb containing беда

Russian	German
беда вымучит, беда и выучит	durch Schaden wird man klug (Helene2008)
беда да мука – та же наука	durch Schaden wird man klug (Helene2008)
беда одна не ходит	ein Unglück kommt selten allein
в беде любой выход хорош	in der Not frisst der Teufel Fliegen (Andrey Truhachev)
в крайней беде – крайние меры	ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei.
друг познаётся в беде	den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not
друг познаётся в беде	in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev)
друг познаётся в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друг познаётся в беде	der wahre Freund zeigt sich erst in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	Freundschaft bewährt sich in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev)
друзья познаются в беде	in der Not erkennt man den Freund
друзья познаются в беде	den Freund erkennt man in der Not
истинные друзья познаются в беде	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
лиха беда начало	der erste Schritt ist immer schwerste (Helene2008)
лиха беда начало	beginnen ist halb gewinnen (jerschow)
лиха беда начало	frisch gewagt ist halb gewonnen (Agris)
лиха беда начало	aller Anfang ist schwer
пришла беда – отворяй ворота	ein Unglück kommt selten allein
спрос не беда	Fragen steht jedem frei
спрос не беда	Fragen kostet ja nichts
чужую беду руками разведу	fremdes Leid ist bald vergessen