| Kalmyk | Russian |
| дәәсн захас авхла, ноха хормаһас авдг | когда враг берёт за ворот, собака хватает за подол |
| өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг | когда едят жир, то душа букв. сердце чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка |
| өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг | когда ешь сало, то душа чувствует удовлетворение, когда делят наследство, бывает рада молодая сноха |
