| Russian | Chinese |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 山与山不相遇，人与人总相逢 |
| драться не на жизнь, а на смерть | 投死 |
| на Бога надейся, а сам не плошай | 靠天靠地不如靠自己 |
| не верь чужим речам, а верь своим глазам | 耳闻不如目见 |
| Не клади в ухо а положи в руку | 勿只动口，且须动手 |
| не красивая красива, а любимая | 情人眼里有西施 |
| не по хорошу мил, а по милу хорош | 情人眼里出西施 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 暗室亏心，神目如电 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 人间私语，天闻若雷 |
| помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело | 饿死事小，失节事大 |
| Языком болтай а рукам воли не давай | 有话您尽管说，可不许动手打人 |
| языком болтай, а рукам воли не давай | 动口不动手 |
