| Russian | English |
| блудлив что кот, а труслив как заяц | cowards are cruel |
| блудлив что кот, а труслив как заяц | cowardice is the mother of cruelty |
| богатому как хочется, а бедному как можется | beggars cannot be choosers (kee46) |
| буря валит дубы, а тростник стоит как стоял | oaks may fall when reeds stand the storm |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | do as I say, not as I do. (Andrey Truhachev) |
| Должны быть мягкими слова,а аргументы как скала | use soft words and hard arguments (kiska-myau777) |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | once a wolf always a wolf |
| как знать, а вдруг сегодня рухнет мир? | who knows but the world may end tonight? |
| как ни вертись собака, а хвост позади | nature will have its course (igisheva) |
| как ни вертись собака, а хвост позади | can the leopard change his spots? (igisheva) |
| как розу ни зови, а запах так же сладок | a rose by any other name would smell as sweet (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | they that have a good store of butter may lay it thick on their bread |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | stretch your arm no further than your sleeve will reach |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | stretch your legs according to the coverlet (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги) |
| стремление видеть всё таким, как хочется, а не таким, каково есть на самом деле | wishful thinking |
| сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать | the appetite comes with eating |
