Terms for subject Proverb containing а в

Russian	English
в гостях хорошо, а дома легче	travel east and travel west, a man's own home is still the best (VLZ_58)
в гостях хорошо, а дома легче	travel east travel west after all home's best (VLZ_58)
в гостях хорошо, а дома легче	there's no place like home
в гостях хорошо, а дома легче	east or west, home is best (VLZ_58)
в гостях хорошо, а дома лучше	never so homey
в гостях хорошо, а дома лучше	with friends one is fine, but at home it's divine
в гостях хорошо, а дома лучше	home is home, though it be never so homey
в гостях хорошо, а дома лучше	home is home, though it be never so homely
в гостях хорошо, а дома лучше	home is homely
в гостях хорошо, а дома лучше	dry bread at home is better than roast meat abroad
в гостях хорошо, а дома лучше	travel east travel west after all home's best (VLZ_58)
в гостях хорошо, а дома лучше	east or West, home is best
в гостях хорошо, а дома лучше	travel east and travel west, a man's own home is still the best (VLZ_58)
в гостях хорошо, а дома лучше	east or west – home is best
в гостях хорошо, а дома лучше	there's no place like home
в гостях хорошо, а дома лучше	there is no place like home (used to mean: it is good to go visiting, but it is better at home)
в гостях хорошо, а дома лучше	East or West-home is best (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего)
в гостях хорошо, а дома лучше	home is home though it be never so homely
в добрый час молвить, а в худой промолчать	least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)
в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске	and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade (G. Byron; Дж. Байрон)
в наряде пригож, а без него на пень похож	dress up a stick and it doesn't appear to be a stick
в наряде пригож, а без него на пень похож	clothes make the man
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives
в огороде бузина, а в Киеве дядька	that's a crock of shit (george serebryakov)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	that's mixing apples and oranges (george serebryakov)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's neither here nor there
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's clotted nonsense
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull tale (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull report (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull story (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо влетает, а из другого вылетает	it goes in one ear and out the other with (someone SergeyL)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одной руке несёт огонь, а в другой воду	he carries fire in one hand and water in the other
в часов дождь, а в ясно	rain at seven, fine at eleven
в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь	you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL)
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь	no barber shaves so close but another finds work
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит	we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL)
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
глупый ищет большого места, а умного и в углу видать	fool always rushes to the fore
глупый ищет большого места, а умного и в углу видать	a fool always rushes to the fore (дословно: Дурак всегда лезет вперед)
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	it's not who you are, it's who you know (Andrey Truhachev)
дерево смотри в плодах, а человека в делах	a tree is known by its fruit
держи рот на замке,. а гляди в оба	keep your mouth shut and your eyes open
держи рот на замке, а гляди в оба	keep your mouth shut and your ears open
до поры-у норы, а в пору-в нору	it's nothing to do with me (Супру)
до поры-у норы, а в пору-в нору	leave me out! (Супру)
дома щи без круп, а в людях шапка в рубль	all fur coat and no knickers (Abysslooker)
друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде	prosperity makes friends, and adversity tries them
дурак спит, а счастье в головах лежит	fortune favours fools
Дурак спит, а счастье в головах лежит	Fortune favours fools (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	Fortune favors fools (Andrey Truhachev)
дурак спит, а счастье в головах лежит	fools have fortune
если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери	if wishes were horses, beggars might ride
ешь вволю, а пей в меру	eat at pleasure, drink with measure
зависть целится в других, а ранит себя	envy shoots at others and wounds herself
ищи ветра в поле, а правду на дне морском	truth lies at the bottom of a well
ищи ветра в поле, а правду на дне морском	truth lies at the bottom of a well
как волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will have its course
как волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will run its course
как волка ни корми, а он всё в лес глядит	though you cast out nature with a fork, it will still return
как волка ни корми, а он всё в лес глядит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
как волка ни корми, а он всё в лес глядит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will have its course
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will run its course
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	though you cast out nature with a fork, it will still return
как волка ни корми, а он всё в лес смотрит	once a wolf always a wolf
коня в рати узнаёшь, а друга в беде	a friend in need is a friend indeed
медведь в лесу, а шкура продана	don't sell the bear's skin before you've caught it (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя)
мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды	once a man and twice a child
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	fine feathers don't make fine birds
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	all show and no substance! (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	his clothes are plenty, but his belly is empty
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	all fur coat and no knickers (Br. Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	outside hooey, inside phooey (Am. sl. Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	fine feathers don't make fine birds
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	his clothes are plenty, but his belly is empty
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
на языке медок, а в сердце холодок	a honey tongue, a heart of gall (divaluba)
настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs
не в бровь, а в глаз	the cap fits
не в бровь, а в глаз	the cap fits!
не в бровь, а в глаз	the cap fits (дословно: Шапка подходит)
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a bird in the hand is worth two in the the wood
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	better an egg today than a hen tomorrow
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	better one small fish than an empty dish
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a living dog is better than a dead lion
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	never quit certainty for hope
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva)
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	better go to heaven in rags than to hell in embroidery
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	bird in the hand is worth two in the bush
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva)
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	never quit certainty for hope (дословно: Никогда не поступайся уверенностью ради надежды)
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a pound in the purse is worth two in the book
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a feather in the hand is better than a bird in the air
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	a bird in the hand is worth two in the bush
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	one today is worth two tomorrow
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	one today is worth two tomorrows
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva)
не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast
не сули с гору, а подай в пору	soon enough is well enough (VLZ_58)
не сули с гору, а подай в пору	he who gives twice, who gives promptly (VLZ_58)
новая ложка в чести, а отхлебается – и под лавкой наваляется	a wonder lasts but nine days
по усам текло, а в рот не попало	the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip
по усам текло, а в рот не попало	there's many a slip 'twixt cup and lip (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))
по усам текло, а в рот не попало	between the cup and the lip a morsel may slip
попадать не в бровь, а в глаз	hit the nail on the head
попадать не в бровь, а прямо в глаз	hit the nail on the head
попасть не в бровь, а в глаз	hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке)
после дождик а в четверг	when pigs begin to fly
седина в бороду, а бес в ребро	no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
седина в бороду, а бес в ребро	he that loves glass without g, take away l and that's he
седина в бороду, а бес в ребро	a curst cur must be tied short
седина в бороду, а бес в ребро	what a sugar-daddy!
седина в бороду, а бес в ребро	a grey beard, but a lusty heart
седина в бороду, а бес в ребро	the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared
седина в бороду, а бес в ребро	every man is a fool or a physician at forty
седина в бороду, а бес в ребро	a curst dog must be tied short
седина в бороду, а бес в ребро	no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
седина в бороду, а бес в ребро	there is no fool like an old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
седина в бороду, а бес в ребро	there is no fool to the old fool (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха	the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth
сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха	someone who is always thinking about happiness is a fool, a wise person thinks about death
сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит	a leopard cannot change its spots (Taras)
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он в лес глядит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он в лес смотрит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will have its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	can the leopard change his spots? nature will run its course
сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
сладко в рот, а горько вглот	velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели	get a name to rise early, and you may lie all day
счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся	every man is the architect of his own fortune
счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся	god helps him who helps himself
счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся	every man is the architect of his own fortunes (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья)
три раза прости, а в четвёртый прихворости	hate not at the first harm (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз)
у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит	you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own
хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит	he is a good friend that speaks well of us behind our backs
шути, да осторожно, а то в беду попасть можно	Joke never gains an enemy but often loses a friend
шути, да осторожно, а то в беду попасть можно	a joke never gains an enemy but often loses a friend (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть)