Terms for subject Proverb containing а

Russian	German
а два лучше	doppelt genäht hält besser
было бы корыто, а свиньи найдутся	wo Frösche sind, da sind auch Störche
в гостях хорошо, а дома лучше	Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel)
в гостях хорошо, а дома лучше	Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa)
в гостях хорошо, а дома лучше	Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa)
в гостях хорошо, а дома лучше	es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim (Alien)
в гостях хорошо, а дома лучше	Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa)
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
важно не что, а как	es kommt auf das Wie an
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen
гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось	lieber biegen als brechen
гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute
давши слово, держись, а не давши-крепись	Versprochen ist versprochen (Andrey Truhachev)
давши слово, держись, а не давши-крепись	was man verspricht, muss man auch halten
двум смертям не бывать, а одной не миновать	einen Tod kann der Mensch nur sterben
делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev)
делай то, что я говорю, а не то, что я делаю	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev)
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. (Andrey Truhachev)
долг не ревёт, а спать не даёт	Borgen macht Sorgen (Andrey Truhachev)
долго ждали, а проку не видали	Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
дружба дружбой, а денежки врозь	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба дружбой, а деньги врозь	in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf
дружба дружбой, а деньги врозь	in Geldsachen hört die Freundschaft auf
дружба дружбой, а служба службой	Freundschaft hin, Freundschaft her!
дружба дружбой, а табачок врозь	im Spiel gibt es keine Freundschaft
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
кому война, а кому мать родна	des einen Tod ist des ändern Brot (AlexandraM)
кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev)
кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка	was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.
кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod, des andern Brot
Кошке игрушки, а мышке слёзки.	Des einen Freud', des andern Leid. (Andrey Truhachev)
кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod ist des andern Brot
молод-перебесится, а стар-не переменится	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	goldene Tressen und nichts zu essen
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Oben hui, unten pfui
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	außen hui und innen pfui (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Samt am Kragen, Hunger im Magen (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	vorn hui, hinten pfui (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	äußerlich hui, innerlich pfui (Andrey Truhachev)
на языке мёд, а в сердце лёд	Galle im Herzen, Honig im Mund
не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой	ein bellende Hunde beißen nicht
не имей сто рублей, а имей сто друзей	Freundschaft ist das halbe Leben
не хвали день поутру, а хвали день под вечер.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
о волке речь, а он навстречь	wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit (Dominator_Salvator)
о волке речь, а он навстречь	wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt
по правде тужим, а кривдой живём	auch krumme Wege führen zum Ziel
ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает	der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev)
Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.	die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde (Helene2008)
с другом и горе – полгоря, а радость – вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
семь раз отмерь, а один отрежь	erst wägen, dann wagen!
Сказал А, говори и Б.	wer A sagt, muss auch B sagen (Helene2008)
Сказано на глум, а ты бери себе на ум	Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint (алешаBG)
Сколько верёвочке ни виться, а концу быть	der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht (Lucifea)
сколько волка не корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator)
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator)
Три бабы базар, а четыре – ярмарка	Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt. (Helene2008)
ум хорошо, а два лучше	vier Augen sehen mehr als zwei
Умному свистни-а он уже смыслит.	beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte (Оленевод)
Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Andrey Truhachev)
Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Andrey Truhachev)
Человек предполагает, а Бог располагает	der Mensch denkt, Gott lenkt. (Novoross)
это ещё цветочки, а ягодки впереди	das dicke Ende kommt noch nach
это ещё цветочки, а ягодки впереди	das dicke Ende kommt noch nach