 |
| Russian | Japanese |
| добрая слава лежит, а худая бежит | 好事門を出イず悪事千里を走る |
| смахнёшь волосок, а получишь ссадину | 毛を吹いて傷を求める (об излишней предосторожности) |
| хоть и тухлый, а всё-таки окунь | 腐っても鯛 |
|
| Russian | Japanese |
| добрая слава лежит, а худая бежит | 好事門を出イず悪事千里を走る |
| смахнёшь волосок, а получишь ссадину | 毛を吹いて傷を求める (об излишней предосторожности) |
| хоть и тухлый, а всё-таки окунь | 腐っても鯛 |