| Russian | Chinese |
| азарт от небольшой ставки - это приятно, а от большой вреден для здоровья | 小赌怡情，大赌伤身 |
| береги одежду снову, а честь смолоду | 人活脸面，树活皮 |
| ср. болезнь входит пудами, а выходит золотниками | 病来如山倒，病去如抽丝 |
| бояться дракона спереди, а тигра ― сзади | 前怕龙后怕虎 (о человеке, который всего опасается) |
| были бы кости, а мясо нарастёт | 留得青山在，依旧有柴烧 |
| были бы кости, а мясо нарастёт | 留得青山在，不怕没柴烧 |
| были бы кости, а мясо нарастёт | 留得青山在，不愁没柴烧 |
| ср. в гостях хорошо, а дома лучше | 龙床不及狗窦 |
| в гостях хорошо, а дома лучше | 金窝银窝不如自己的狗窝 |
| в первый раз непривычно, а во второй - уже знакомо | 一回生二回熟 |
| весна - решающее время года, а утро решающее время суток | 一年之计在于春，一日之计在于晨 (год задаётся весной, а день утром; см. 一年之计在于春) |
| Вещь хороша пока новая а друг - когда старый | 物不如新，友不如故 |
| Волк по утробе вор а человек по зависти | 狼由于贪吃而为贼，人却由于嫉妒而成为贼 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 山与山不相遇，人与人总相逢 |
| делу время, а потехе час | 劳逸结合 |
| драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду | 梅花香自苦寒来 (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду | 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| драться не на жизнь, а на смерть | 投死 |
| другие с ножом, а я под ножом | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| дружба дружбой, а служба службой | 公事公办 |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| Кобыла за делом а жеребёнок и так | 母马去做事，马驹没事也跟着去 |
| красива птица перьем, а человек уменьем | 鸟美看羽毛，人美看学问 |
| люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| ср. молодец против овец, а против молодца и сам овца | 欺软怕硬 |
| на Бога надейся, а сам не плошай | 靠天靠地不如靠自己 |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | 金玉其外，败絮其中 |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | 金玉其外败絮其中 |
| на языке мёд, а в сердце лёд | 口蜜腹剑 |
| надо быть себе на уме, а прикидываться дураком | 内要聪明，外要痴呆 |
| не верь чужим речам, а верь своим глазам | 耳闻不如目见 |
| Не клади в ухо а положи в руку | 勿只动口，且须动手 |
| не красивая красива, а любимая | 情人眼里有西施 |
| не по хорошу мил, а по милу хорош | 情人眼里出西施 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 一个篱笆三个桩 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 一人不抵二智 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 一人不敌二人智 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 一人不敌众人智 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠赛过诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 一个好汉三个帮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 |
| одна голова хорошо, а две лучше | 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔人得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相持，渔人得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔翁得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔人获利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相持，渔翁得利 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 暗室亏心，神目如电 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 人间私语，天闻若雷 |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门拒虎，后门进狼 (одна беда за другой) |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门拒虎后门引狼 (одна беда за другой) |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门去虎，后门进狼 (одна беда за другой) |
| полная бутылка молчит, а полупустая звенит | 满瓶不响半瓶叮当 |
| полная бутылка молчит, а пустая звенит | 满瓶不响半瓶叮当 |
| помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело | 饿死事小，失节事大 |
| Родители берегут дочь до венца а муж жену до конца | 父母疼女儿到婚前，丈夫爱妻子到长眠 |
| рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше | 人向高处走，水往低处流 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 州官放火 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言行信果 |
| слова должны быть верны, а поступки - результативны | 言必信，行必果 |
| сначала цветок, а потом будет и плод | 先开花儿后结果儿 (в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын) |
| спереди бояться волка, а сзади ― тигра | 前怕狼，后怕虎 (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке) |
| треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот | 鼎不可使挂车，马不可使守闾 |
| ум хорошо, а два лучше | 人多智广 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠赛过诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 |
| ум хорошо, а два лучше | 集思广益 |
| умному свистни, а он уже смыслит | 快人一言 |
| умному свистни, а он уже смыслит | 快马一鞭，快人一言 |
| ученье - свет, а неученье - тьма | 学则明，不学则暗 |
| человек предполагает, а Бог располагает | 人有千算，天有一算 |
| Языком болтай а рукам воли не давай | 有话您尽管说，可不许动手打人 |
| языком болтай, а рукам воли не давай | 动口不动手 |
