Terms for subject Proverb containing С

Russian	German
Баба с воза-кобыле легче	wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в чужой монастырь с своим уставом не ходят	Andere Länder, andere Sitten! (markovka)
валить с больной головы на здоровую	andere etwas für sich ausbaden lassen (Alien)
всяк кулик с своём болоте велик	jeder Hahn ist König auf seinem Mist
гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute
деньги с неба не падают	das Geld fällt nicht vom Himmel (Andrey Truhachev)
моя хата с краю	mein Name ist Hase (Лорина)
наклонности проявляются с малолетства	Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will (q-gel)
наклонности проявляются с малолетства	was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten
начинать надо с малого	man fängt klein an (Bedrin)
нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка	der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen
он гол, как сокол, что с него возьмёшь?	einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia)
Питаться с барского стола	wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben (Helene2008)
рыба тухнет с головы	der Fisch stinkt vom Kopf her (Iohann)
с большими господами лучше дела не иметь	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essetn
с большими господами лучше дела не иметь	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen
с волками жить	mit den Wölfen muss man heulen
с волками жить – по-волчьи выть	mit den Wölfen muss man heulen
с волками жить-по волчьи выть	Wessen Land, dessen Bekenntnis (Andrey Truhachev)
с волками жить-по волчьи выть	Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen (Andrey Truhachev)
с волками жить-по волчьи выть	wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen
с волками жить-по-волчьи выть	man muss mit den Wölfen heulen (markovka)
с глаз долой – из сердца вон	wer fortgeht, ist bald vergessen
с глаз долой – из сердца вон	Selten gesehen ist bald vergessen (jerschow)
с глаз долой-из сердца вон	aus den Augen, aus dem Sinn
с грязью играть – только руки марать	mit Schmutz wäscht sich niemand rein
с другом и горе – полгоря	geteilter Schmerz ist halber
с другом и горе – полгоря, а радость – вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
с друзьями и горе – полгоря	geteilter Schmerz ist halber
с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне	geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz
с кем поведёшься, от того и наберёшься	Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen (YaLa)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	wer unter Wölfen ist, muss mitheulen (YaLa)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	womit man umgeht, das klebt einem an
с миру по нитке голому рубаха	Kleinvieh macht auch Mist (Пример из жизни: много мелких заказов в совокупности дадут выручку, как от одного крупного. Поэтому когда идёт обсуждение брать ли мелкий заказ в трудные кризисные времена, то к слову приходится именно эта немецкая поговорка AntonKonstantinov)
с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Wenig machen ein Viel
с миру по нитке-голому на рубаху	Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
с миру по нитке-голому на рубаху	Wenig zu wenig macht zuletzt viel
с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Bäche machen einen Strom
с молодёжи – какой спрос	Jugend hat keine Tugend
с одного раза дерева не свалишь	auf einen Hieb fällt kein Baum
с паршивой овцы хоть шерсти клок	für alte Schuld nimm Bohnenstroh
с песней и горе не в горе	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut
с поглядения сыт не будешь	vom Sehen wird man nicht satt
с поглядения сыт не будешь	vom bloßem Ansehen wird man nicht satt
с погляденья сыт не будешь	Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt
с таким дерьмом лучше не связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
с таким подлецом нечего и связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)
с такими друзьями и врагов не надо	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr (не нужно marinik)
с языком не пропадёшь	mit Fragen kommt man weit
самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием	die besten Gedanken kommen einem immer hinterher
сатана гордился-с неба свалился	Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev)
сатана гордился – с неба свалился	Hochmut kommt vor dem Fall
старое дерево с трудом гнётся	alte Bäume lassen sich nicht biegen
счастье с несчастьем на одних санях ездят	Glück und Unglück wandern auf einem Steig
умный с полуслова понимает	beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte
что с возу упало, то пропало	fürs Gewesene gibt der Jude nichts
что сходит с рук ворам, за то воришек бьют	die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen