| Russian | English |
| за большим погонишься – и малого не увидишь | grasp all, lose all |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | grasp all, lose all |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять) |
| за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь | jack of all trades is a master of none (Баян) |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools one goes to the ground |
| за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь | he who hunts two rats, catches none. |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | if you chase two rabbits, you will lose them both (посл.; native American saying) |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools you fall to the ground (contrast: to kill two birds with one stone) |
| за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | he who hunts two rats, catches none. |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | want all, lose all |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | between two stools one falls to the ground |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | he who commences many things finishes but few |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | all covet, all lose |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | dogs that put up many hares kill none |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | if you run after two hares, you will catch neither (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none) |
| за чужим погонишься – своё потеряешь | the camel going to seek horns lost his ears |
| за чужим погонишься-своё потеряешь | the camel going to seek horns lost his ears (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| погнаться за двумя зайцами | try to kill two birds with one stone |
