| Russian | English |
| быль молодцу не укор | let all things past pass |
| быль молодцу не укор | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| быль молодцу не укор | on a young hero's past no censure is cast! |
| быль молодцу не укор | no need to scold when the fault is old |
| быль молодцу не укор | let bygones be bygones (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults) |
| быль молодцу не укора | let all things past pass |
| быль молодцу не укора | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| быль молодцу не укора | on a young hero's past no censure is cast! |
| быль молодцу не укора | no need to scold when the fault is old |
| быль молодцу не укора | let bygones be bygones (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults) |
| всяк молодец на свой образец | every cock sings in his own manner (used (sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner) |
| всякий молодец на свой образец | every cock sings in his own manner (used (sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner) |
| молодец на овец | hares may pull dead lions by the beard (, а на молодца и сам овца) |
| молодец на овец | a bully is always a coward (, а на молодца и сам овца) |
| молодец на овец, а на молодца и сам овца | cowards are cruel |
| молодец на овец, а на молодца и сам овца | cowardice is the mother of cruelty |
| молодец на овец, а на молодца сам овца | would be brave as a lion with a lamb |
| молодец на овец, а против молодца и сам овца | would be brave as a lion with a lamb |
| молодец на овец, а против на молодца и сам овца | a bully is always a coward |
| молодец на овец, а против на молодца и сам овца | brave against sheep, but himself a sheep against the brave |
| молодец на овец, а против на молодца и сам овца | hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| молодец на овец, а против на молодца – сам овца | brave against sheep, but himself a sheep against the brave |
| молодец на овец, а против на молодца – сам овца | a bully is always a coward |
| молодец на овец, а против на молодца – сам овца | hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | a bully is always a coward |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | would be brave as a lion with a lamb |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | a brave before a lamb, but a lamb before the brave |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | brave against sheep, but himself a sheep against the brave |
| молодец против овец, а против молодца и сам овца | hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| молодец против овец, а против молодца – сам овца | a bully is always a coward |
| молодец против овец, а против молодца – сам овца | brave before a lamb, but a lamb before the brave |
| молодец против овец, а против молодца – сам овца | brave against sheep, but himself a sheep against the brave |
| молодец против овец, а против молодца – сам овца | hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position) |
| молодец среди овец | hares may pull dead lions by the beard (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут) |
| молодец среди овец, а на молодца и сам овца | a bully is always a coward |
| на растущего молодца еды не напасёшься | children and chicken must always be picking |
| на растущего молодца еды не напасёшься | a growing youth has a wolf in his belly |
| по заслугам молодца жалуют | a good dog deserves a good bone |
| у хорошей жены и плохой муж будет молодцом | good wife makes a good husband |
| у хорошей жены и плохой муж будет молодцом | a good wife makes a good husband |
| у хорошей жены и плохой муж станет молодцом | a good wife makes a good husband |
