Terms for subject Proverb containing Идёт

Russian	English
в строю идёшь – шагай в ногу	do as most men do, then most men will speak well of you
голова идёт кругом	one's head is spinning (от забот, от усталости, пр., у кого)
голова идёт кругом	one's head is in a whirl (от забот, от усталости, пр., у кого)
голова идёт кругом	one's head is spinning (от забот, от усталости, пр., у кого)
голова идёт кругом	one's head is in a whirl (от забот, от усталости, пр., у кого)
дела идут, контора пишет	our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters!
дела идут, контора пишет	things are on the move, and the office is open
дела идут, контора пишет	snafu (situation normal, all fouled up)
дела идут, контора пишет	busy as a bee (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?") or the like)
дело идёт к	draw to a close (чему: к концу, к вечеру, пр.)
деньги к деньгам идут	money begets money
и чёрт к старости в монахи идёт	the devil can cite Scripture for his purpose
иди вдоль реки – к морю выйдешь	follow the river and you'll get to the sea
идти в гору	go up in the world (of a person)
идти в гору	develop successfully (of a person) (of business, etc.)
идти в ногу	keep расе with (с кем, с чем; something)
идти в ногу	keep in step (с кем)
идти своей дорогой	go one's own way (not used with neg.)
идёт как корове седло	suit somebody as a saddle suits a sow
когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать	when flatterers meet, the devil goes to dinner (т.е. ему нечего делать)
на что и клад, когда дети идут в лад	children are poor men's riches (дословно: Дети-богатство бедняков)
на что и клад, коли дети идут в лад	happy is he that is happy in his children (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))
не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки	into every life a little rain must fall (Супру)
не можешь учиться – иди учить	he who can, does, he who cannot, teaches
не можешь учиться – иди учить	everybody who is incapable of learning has taken to teaching
не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати	do not cry till you are out of the wood
нечестно нажитое впрок не идёт	ill-gotten gains never prosper
нечестно нажитое добро никогда не идёт впрок	ill-gotten goods never prosper
одна удача идёт, другую ведёт	luck goes in cycles
одно горе идёт по пятам другого	one woe doth tread upon another's heels
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes never come alone singly
одно горе идёт по пятам другого	misfortune never comes singly
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes come on horseback, and go away on foot
одно горе идёт по пятам другого	misfortune never comes alone
собака лает, а караван идёт	dogs may bark but the caravan moves on ('More)
собака лает, а караван идёт	the dogs bark, but the caravan goes on ('More)
собака лает, а караван идёт	the dogs bark, but the caravan moves on ('More)
собака лает, а караван идёт	the dogs bark, but the caravans move on (Persian proverb: people may make a fuss, but it won't change the situation; the lowly may criticize and complain, but that doesn't stop the flow of events as determined by those of worth. 'More)
собаки лают, а караван идёт	the dogs bark, but the caravan goes on
Солдат спит – служба идёт	the net of the sleeper catches fish. (rsdn.org)
сплетни и ложь идут рука об руку	gossiping and lying go hand in hand
сплетня и ложь идут рука об руку	gossiping and lying go hand in hand
худо нажитое впрок не идёт	ill-gotten wealth never thrives
чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдет	ill-gotten gains never prosper
чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт	ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)
чужое добро впрок не идёт	ill-gotten, ill-spent (дословно: Лихо нажито-лихо и прожито)
чужое добро впрок не идёт	ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)