| Russian | English |
| видеть сквозь землю | see through a millstone |
| витать между небом и землёй | have one's head in the clouds |
| витать между небом и землёй | be in the clouds |
| готов сквозь землю провалиться | he wishes the ground would open under him |
| готов сквозь землю провалиться | I should like to sink through the floor |
| дайте мне точку опоры, и я переверну землю | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth (Archimedes; Архимед) |
| достать из-под земли | go to the end of the earth to get something |
| зарыть талант в землю | hide one's talents in a napkin |
| и пономарь и владыка в земле равны | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| как из-под земли вырос | out of the blue |
| как сквозь землю провалился | не/she vanished into thin air |
| лечь в землю | sink into the grave |
| жить, быть, находиться между небом и землёй | between heaven and earth |
| на том стоит и стоять будет наша земля | on that our land takes and will forever take its stand (Technical) |
| не сажай дерево макушкой в землю | don't put the cart before the horse |
| ниже земли не упадёшь | he that is down need fear no fall |
| с родной земли умри, а не сходи | better to die in your own land than to leave it (Technical) |
| готов, рад сквозь землю провалиться | the earth could swallow him up (p.: only inf.) (one wishes) |
| слухом земля полнится | news flies fast |
| слухом земля полнится | the world is full of rumours |
| слухом земля полнится | a little bird whispered to me |
| спуститься с неба на землю | come down to earth |
| четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress |
| я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
