 |
| Russian | English |
| голубой экран | TV screen |
| настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь | true blue will never stain (смысл: благородство всегда остается благородством) |
| он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand somebody something on a plate |