| Russian | Polish |
| а только тот осуждает, кто это в себе замечает | a głodny głodnemu wypomni (досл. "а голодный голодного попрекнёт" Shabe) |
| аминь, аминь — а головой в овин | modli się pod figurą, a ma diabla za skórą |
| в гостях хорошо, а дома лучше | wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej |
| в чужом глазу соломинку видим, а в своём и бревна не замечаем | w cudzym oku źdźbło upatrujemy, w naszym belki nie widzimy |
| в чужом глазу сучок видит, а в своём и бревна не замечает | widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzi |
| кто сказал а, должен сказать и б | kto powiedział a, musi powiedzieć i b |
| людей хулит, а сам лыком шит | przygania kocioł garnkowi, a sam smoli |
| не место красит человека, а человек место | nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię |
| седина в бороду, а бес в ребро | w starym piecu diabli palą |
| человек предполагает, а Бог располагает | człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi (досл. "человек стреляет, а Господь Бог пули носит" Shabe) |
| человек предполагает, а Бог располагает | człowiek myśli – Pan Bóg kryśli (или kreśli; досл. "человек думает – Господь Бог чертит/зачёркивает" Shabe) |
