| German | Russian |
| Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer | горбатого могила исправит (michigan) |
| der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner | путь к славе лежит через тернии |
| ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung | Дураки любят учить, умные – учиться (Heinrich Heine) |
| Freundschaft geht über Verwandtschaft | хороший друг ближе брата (Andrey Truhachev) |
| früh übt sich, was ein Meister werden will | учись смолоду – под старость не будешь знать голоду (cgbspender) |
| früh übt sich, was ein Meister werden will | навык мастера ставит |
| Gesundheit geht über den Reichtum | здоровье дороже богатства |
| guter Rat kommt über Nacht | утро вечера мудренее |
| kleine Töpfe kochen bald über | маленькие горшки быстро перекипают (т. е. маленькие людишки легко выходят из себя) |
| Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (Andrey Truhachev) |
| Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich! | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (Andrey Truhachev) |
| Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich! | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (Andrey Truhachev) |
| man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen | выше головы не прыгнешь |
| Probieren geht über Studieren | практика выше голой теории |
| Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über | От избытка сердца уста глаголют |
| über den Geschmack lässt sich nicht streiten | на вкус и на цвет товарища нет |
| über den Geschmack lässt sich nicht streiten | о вкусах не спорят |
| Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest | Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного (Komparse) |
