Terms for subject Proverb containing à la

French	Russian
A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.	Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
ange à l'église et diable à la maison	на людях ангел, дома черт (vleonilh)
arrogance et vanité font escorte à la beauté	где бабы гладки, там воды нет в кадке (vleonilh)
Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie	не говори гоп пока не перескочишь (z484z)
Ce que l'homme sobre a dans la tête, l'homme saoul l'a sur la langue.	Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur	хоть и горько, да на пользу (vleonilh)
celui qui paie dicte la conduite à tenir	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
c'est un grain de millet à la bouche d'un âne	что слону розанчик (vleonilh)
C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée.	Цыплят по осени считают. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
donner la brebis à garder au loup	пустить козла в огород
entre la promesse et l'effet il y a grand trait	от слова до дела далеко (vleonilh)
entre la promesse et l'effet il y a grand trait	обещанного три года ждут
fin contre fin n'est pas bon à faire la doublure	вор на воре не ищет (vleonilh)
goutte à goutte l'eau creuse la pierre	капля камень точит (Nelia)
goutte à goutte l'eau creuse la pierre	вода камень точит (elenajouja)
goutte à goutte l'eau creuse la pierre	капля точит камень не силой, но частотой падения (Nelia)
goutte à goutte l'eau creuse la pierre	капля по капле и камень долбит
goutte à goutte on emplit la cave	из крошек - кучка, из капель - море (vleonilh)
goutte à goutte on emplit la cave	собирая по ягодке, наберёшь кузовок
grain à grain, la poule remplit son ventre	курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (vleonilh)
grain à grain la poule remplit son ventre	курочка по зёрнышку клюёт, сыта бывает
hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte	по вестям и гонца встречают (vleonilh)
il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт (vleonilh)
il ne faut pas aller à la guerre qui craint les horions	распутья бояться, так в путь не ходить (vleonilh)
il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre	доверили козлу капусту сторожить (vleonilh)
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche	конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (vleonilh)
il n'y a pas de médecin de la peur	от страха лекарств нет (kee46)
il n'y a pas de règle pour la grâce	на милость образца нет (vleonilh)
il n'y a pas péril en la demeure	ждать - не рисковать (vleonilh)
il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants	много насмотрено, мало накуплено (vleonilh)
il n'y a que la vérité qui blesse	правда глаза колет
il n'y a que la vérité qui offense	правда глаза колет (vleonilh)
il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue	начало трудно, а конец мудрён (vleonilh)
il serait bon à aller chercher la mort	хорошо за смертью его посылать (vleonilh)
il y a à la foire plus d'un âne qui s'appelle Martin	что собак нерезаных (vleonilh)
la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage	у семи нянек дитя без глазу
la crainte a deux yeux qui voient bien clair	у страха глаза велики (vleonilh)
La fortune sourit aux braves	храброму счастье помогает
La fortune sourit aux braves	Смелому Бог помогает
La fortune sourit aux braves	Смелому счастье помогает
la jeunesse est forte à passer	без греха молодость не прожить (vleonilh)
la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos	не ножа бойся, а языка (vleonilh)
la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорого яичко ко Христову дню (vleonilh)
la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos	дорога ложка к обеду (vleonilh)
la patience vient à bout de tout	терпение и труд всё перетрут (vleonilh)
la peur a bon pas	испуганный зверь далече бежит (vleonilh)
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	нельзя требовать невозможного
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
la vérité est au fond d'un puits	истину нелегко отыскать
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	будет и на нашей улице праздник (vleonilh)
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	и несчастливцу улыбается счастье (vleonilh)
le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme	и голыш не без праздника (vleonilh)
le nom ne fait rien à la chose	не в словах дело
le semer et la moisson ont leur temps et leur saison	до поры до времени не сеют семени (vleonilh)
l'eau va toujours à la rivière	деньги к деньгам идут (vleonilh)
l'eau va toujours à la rivière	деньги к деньгам
l'or même à la laideur donne un air de beauté	пень наряди - и пень будет хорош (vleonilh)
lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils	кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina)
là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir	где стесненье, там нет веселья (vleonilh)
menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne	дурак дураком и останется (vleonilh)
moineau à la main vaut mieux que grue qui vole	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh)
Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes	Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать (Motyacat)
on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh)
on doit être sage quand on a la barbe au menton	седина в бороду - ум в голову (vleonilh)
on ne peut être à la fois au four et au moulin	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя поспеть сразу всюду
on ne peut être à la fois juge et partie	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
on ne porte pas de l'eau à la rivière	дрова в лес не возят (vleonilh)
on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	раз украл, а на век вором стал (vleonilh)
plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne	плохо - у одной овечки да семь пастухов (vleonilh)
quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison	кошка со двора, мыши на стол (vleonilh)
qui se marie à la hâte se repent à loisir	кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (vleonilh)
qui se marie à la hâte, se repent à loisir	женился на скорую руку, да на долгую муку (кто женится впопыхах, раскаивается на досуг Rori)
qui va à la chasse perd sa place	бабочка улетела, место прогорело (z484z)
qui va à la chasse perd sa place	кто место своё покидает, тот его теряет
qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale	кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет (kee46)
servir deux maîtres à la fois	служить и нашим и вашим
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	если дразнить собаку, так она обязательно укусит (marimarina)
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (marimarina)
tel montre la dent qui de mordre n'a talent	кто много грозит, тот мало вредит (vleonilh)
à bon joueur la balle	на ловца и зверь бежит (vleonilh)
à cheval donné on ne regarde pas la bouche	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
à cheval donné on ne regarde pas la bride	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
à la faim tout est pain	голод - лучший повар
à la guerre comme à la guerre	на войне — как на войне (vleonilh)
à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont	чьё винцо, того и заздравьице (Rori)
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	черного кобеля не отмоешь добела (vleonilh)
à mauvais chien la queue lui vient	лоб широк, а мозгу мало (vleonilh)
à qui se lève matin, Dieu prête la main	кто рано встаёт, тому бог подаёт (Rori)