| English | Russian |
| don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| don't measure other people's corn by your own bushel | на свою мерку всех не меряй |
| don't measure other people's corn by your own bushel | не суди по себе |
| dot your i's and cross your t's | ставить точки над i |
| dot your i's and cross your t's | замах хуже удара |
| dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай |
| dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| dot your i's and cross your t's | поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| for your day trip's bread take a weak's spread | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| from your mouth to God's ear | вашими бы устами да мёд пить (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras) |
| from your mouth to God's ear | твоими бы устами да мёд пить |
| he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL) |
| it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| it's your call | как знаешь (SergeiAstrashevsky) |
| it's your mistake, now face the music | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| it's your mistake, now face the music | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| it's your property and your fire – so, burn it if you desire! | своя рука владыка |
| there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
| you too are in danger when your neighbor's house is on fire | твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd) |
