| English | Russian |
| a blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой (дословно: Слепой был бы рад видеть) |
| a blind man would be glad to see | слепой сказал: "посмотрим" |
| a blind man would be glad to see | 'посмотрим',- сказал слепой |
| a broken friendship may be soldered, but will never be sound | замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | не повезёт, так и в стакане утонешь |
| an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unlucky man would be drowned in a tea-cup | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| as is the Second Savior Feast Day, so will January be | каков Второй Спас – таков и январь |
| blind man would be glad to see | слепой был бы рад видеть |
| blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой |
| do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злобный пёс и хозяина грызёт |
| he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| I was well, would be better, took physic and died | я хотел вылечиться – принял лекарство и умер |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, а старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| if the young man would and the old man could, there would be nothing undone | если бы молодость знала, а старость могла |
| if things were to be done twice all would be wise | если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice all would be wise | задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully | кто с умом правит, того и слушают |
| if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova) |
| it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| the cat would be always out of the bag somehow | нет ничего тайного, что не стало бы явным |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прижали |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прищемили |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | всё будешь знать, скоро состаришься |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | много будешь знать, скоро состаришься |
| the road will be handled by the walker | дорогу осилит идущий |
| there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глаза |
| there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глазу |
| there would be hell to pay | быть бычку на верёвочке |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| there would be the devil to pay | быть бычку на верёвочке |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | на бедного Макара все шишки валятся |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | когда не везёт, утонешь и в ложке воды |
| unfortunate man would be drowned in a teacup | неудачника можно утопить и в чашке |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| what will be, shall be | что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок |
| when the belly is full the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом (george serebryakov) |
| when the belly is full, the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом |
| would be brave as a lion with a lamb | молодец на овец, а на молодца сам овца |
| would be brave as a lion with a lamb | молодец на овец, а против молодца и сам овца |
| would be brave as a lion with a lamb | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| you'll soon be O.K – in time for your wedding day | до свадьбы заживёт |
