| English | Russian |
| A drunken man's words are a sober man's thoughts. | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev) |
| A kind word goes a long way | Добрые слова лучше сладкого пирога (VLZ_58) |
| a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | противник дел, любитель слов подобен саду без плодов (W. Shakespeare) |
| a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов |
| a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| a man's word is worth more than money | уговор дороже денег |
| a man's word is worth more than money | уговор лучше денег |
| A picture is worth a thousand words. | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (pfedorov) |
| a picture is worth 1,000 words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Anglophile) |
| a picture paints a thousand words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (yurovstas) |
| a word dropped from a song makes it all wrong | из песни слова не выкинешь |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word is enough to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word is enough to the wise | умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а умный смыслит |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей: вылетит – не поймаешь |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей: вылетит – жди беды |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь (you can never get back what you've said) |
| a word spoken is past recalling | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (дословно: Сказанного не воротишь) |
| a word to the wise | умный понимает с полуслова |
| a word to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word to the wise is enough | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is enough | вольному воля |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| a word too much cannot be recalled | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58) |
| a word warmly said gives comfort even to a cat | ласковое слово и кошке приятно |
| a word warmly said gives comfort even to a cat | доброе слово и кошке приятно |
| actions speak loader than words | не по словам судят, а по делам (VLZ_58) |
| actions speak loader than words | о человеке судят по его делам (VLZ_58) |
| actions speak louder than words | не верь словам, а верь делам |
| actions speak louder than words | о человеке судят по его делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова) |
| actions speak louder than words | города строятся не словом, а топором (Taras) |
| actions speak louder than words | дела говорят сами за себя |
| actions speak louder than words | не спеши языком, а спеши делом |
| actions speak louder than words | речи королевские, а дела нищенские |
| actions speak louder than words | поступки говорят громче, чем слова |
| actions speak louder than words | не торопись языком, а торопись делом |
| actions speak louder than words | не торопись языком, а спеши делом |
| actions speak louder than words | не спеши языком, а торопись делом |
| actions speak louder than words | не по словам судят, а по делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова) |
| bare words buy no barley | соловья баснями не кормят |
| deeds, not words | не спеши языком, а спеши делом |
| deeds, not words | не торопись языком, а спеши делом |
| deeds, not words | не торопись языком, а торопись делом |
| deeds, not words | не спеши языком, а торопись делом |
| deeds, not words | меньше слов, больше дела |
| deeds, not words | нужны дела, а не слова |
| fair words break no bones | от слова не станется (дословно: Доброе (справедливое) слово костей не ломит) |
| fair words break no bones | доброе справедливое слово костей не ломит |
| fair words break no bones | ласковый телёнок двух маток сосёт (Anglophile) |
| fair words butter no parsnips | соловья баснями не кормят |
| fair words butter no parsnips | красивыми словами сыт не будешь |
| fair words fat few | "спасибо" в карман не положишь (AmaliaRoot) |
| fair words fat few | Хорошим словом сыт не будешь (AmaliaRoot) |
| fair words fill not the belly | соловья баснями не кормят (used to mean: you can't feed the hungry with words. said (in good humour or seriously) to point to the vital necessity of giving somebody food, money or certain property without delay) |
| Fair/fine words butter no parsnipы | с погляденья сыт не будешь (This Russian proverb has a good deal in common with / quite similar to another Russian proverb, соловья баснями не кормят. VLZ_58) |
| find discrepancies in one's interlocutor's words | поймать на слове |
| find discrepancies in one's interlocutor's words | ловить кого на слове |
| fine words butter no parsnips | красивыми словами сыт не будешь |
| fine words butter no parsnips | красивыми словами пастернак не помаслишь |
| fine words butter no parsnips | коней песнями не кормят |
| fine words butter no parsnips | вприглядку сыт не будешь |
| fine words butter no parsnips | с погляденья сыт не будешь |
| fine words butter no parsnips | из слов шубы не сошьёшь |
| fine words butter no parsnips | разговором сыт не будешь |
| give one's word | давать кому слово |
| good words and no deeds | одни красивые слова, а дел не видно |
| good words and no deeds | слова королевские, а дела нищенские |
| good words and no deeds | где много слов, там мало дела (дословно: Одни красивые слова, а дел не видно) |
| good words cost nothing and are worth much | ничто не ценится так дорого, как доброе слово |
| good words cost nothing and are worth much | доброе слово лечит (, а злое калечит) |
| good words cost nothing and are worth much | доброе слово и кошке приятно |
| good words without deeds are rushes and reeds | не спеши языком, торопись делом (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| good words without deeds are rushes and reeds | словами и туда и сюда, а на деле – никуда |
| good words without deeds are rushes and reeds | на словах и так и сяк, а на деле – никак |
| good words without deeds are rushes and reeds | словами и туда и сюда, а делами никуда (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| good words without deeds are rushes and reeds | слова без дел, всё равно что тростниковые заросли |
| good words without deeds are rushes and reeds | на словах и так и сяк, а на деле-никак (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| hang on someone's every word | смотреть кому-либо в рот |
| hard words break no bones | крепкое словцо костей не ломит |
| hard words break no bones | от слова не станется (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| hard words break no bones | брань на вороту не виснет (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| hard words break no bones | брань не дым – глаза не ест |
| hard words break no bones | жестокие слова костей не ломают |
| hard words break no bones | слово не обух-в лоб не бьёт (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| hard words break no bones | брань на вороту не виснет (all these hard names are to be ignored and soon forgotten) |
| hard words break no bones | слово не обух – в лоб не бьет |
| hard words break no bones | брань в боку не болит |
| hard words do no injury | брань на вороту не виснет |
| have no words for | не находить слов для чего (imp.; only indie.; something) |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много сулит, тот мало даёт |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много говорит, тот мало делает |
| if you've given your word, keep it! | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| in a word | одним словом (used as paren.) |
| in one's own words | рассказывать, пр. своими словами |
| judge people by their deeds, not words | суди людей по делам, а не по словам (VLZ_58) |
| keep one's word | сдержать своё слово |
| keep one's word | держать своё слово |
| kind words butter no parsnips | из спасиба шубы не сошьёшь |
| make one pledge his word | взять с кого слово |
| make one pledge his word | брать с кого слово |
| man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов |
| many a true word is spoken in jest | во всякой шутке есть доля правды |
| many a true word is spoken in jest | часто правда говорится в шуточной форме |
| many a true word is spoken in jest | много правды говорится в шутку |
| many a true word is spoken in jest | в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many a true word is spoken in jest | в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many words hurt more than swords | слово пуще стрелы разит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | слово не нож, а до ножа доводит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | слово не нож, а до ножа доведёт |
| many words hurt more than swords | слово пуще стрелы ранит |
| many words hurt more than swords | слово жжёт хуже огня |
| many words hurt more than swords | бритва скребёт, а слово режет (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | многие слова ранят сильнее, чем шпаги |
| many words hurt more than swords | не ножа бойся, а языка (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words will not fill a bushel | из слов шубы не сошьёшь |
| many words will not fill a bushel | спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| many words will not fill a bushel | многими словами бушеля не наполнишь |
| many words will not fill a bushel | разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| many words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| may your words come true! | вашими бы устами да мёд пить |
| may your words come true! | твоими бы устами мёд пить |
| may your words come true! | твоими бы устами да мёд пить |
| may your words come true! | вашими бы устами мёд пить |
| mere words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь |
| mere words will not fill a bushel | словами дом не построишь |
| Mere words will not fill a bushel | из спасиба шапки не сошьёшь |
| my word is law | своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. VLZ_58) |
| never is a long word | не никогда, а только не скоро |
| never is a long word | не зарекайся на веки вечные |
| not to mince one's words | рубить сплеча |
| nothing is achieved by empty words or flattery | соловья баснями не кормят |
| а picture is worth a thousand words | гляженое лучше хваленого (Супру) |
| а picture is worth a thousand words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Александр_10) |
| sharp's the word and quick's the motion | наш пострел везде поспел (used jocularly or/and approvingly about an adroit, quick, active person) |
| soft words butter no parsnips | разговорами сыт не будешь |
| soft words butter no parsnips | вприглядку сыт не будешь |
| soft words butter no parsnips | красивыми словами сыт не будешь |
| soft words butter no parsnips | из слов шубы не сошьёшь |
| soft words butter no parsnips | коней песнями не кормят |
| spoken words are like flown birds – neither can be recalled | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58) |
| stick and stones may break my bones, but words will never hurt me | Слово не обух-в лоб не бьёт (Olga_Lari) |
| stick and stones may break my bones, but words will never hurt me | Брань на вороту не виснет (Olga_Lari) |
| sticks and stones will break my bones, but words will never harm me | брань на вороту не виснет (VLZ_58) |
| sticks and stones will break my bones, words won't hurt me | назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58) |
| suit the action to the word | сказано – сделано |
| take at his word | поймать на слове |
| take at his word | ловить кого на слове |
| take back one's word | взять своё слово назад |
| take back one's word | взять слово назад |
| take back one's word | брать слово назад (only sing.) |
| take back one's word | брать своё слово назад |
| take back one's words | взять свой слова обратно |
| take back one's words | брать свой слова обратно |
| take someone at his word | ловить кого-либо на слове |
| the belly is not filled with fair words | соловья баснями не кормят |
| the last word in | последнее слово чего (only sing.; something) |
| the last word in something | по последнему слову |
| the word is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором (VLZ_58) |
| upon my word | честное слово (only sing.) |
| use soft words and hard arguments | Должны быть мягкими слова,а аргументы как скала (kiska-myau777) |
| use words lightly | бросать слова на ветер |
| used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| word for word | буква в букву (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) |
| word for word | пересказывать, повторять, переводить, пр. слово в слово |
| word is but wind, the written letter remains | что написано пером, того не вырубишь топором |
| word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит |
| word is enough to the wise | умному – намёк, глупому – толчок |
| word is enough to the wise | умному и слова довольно |
| word spoken is past recalling | слово – не воробей, вылетит – не поймаешь |
| word spoken is past recalling | сказанного не воротишь |
| words are as sharp as a needle | слово жжёт хуже огня |
| words are as sharp as a needle | слово не стрела, а пуще стрелы ранит |
| words are as sharp as a needle | слова жалят как осы |
| words are as sharp as a razor | слово жжёт хуже огня |
| words are as sharp as a razor | слово не стрела, а пуще стрелы ранит |
| words are as sharp as a razor | слова жалят как осы |
| words are but wind | не по словам судят, а по делам |
| words are but wind, but seeing is believing | гляженое лучше хваленого (Супру) |
| words are but wind, but seeing is believing | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
| words cut more than swords | язык страшнее пистолета |
| words cut more than swords | не ножа бойся – языка (george serebryakov) |
| words hurt more than swords | не ножа бойся – языка (george serebryakov) |
| words may pass, but blows fall heavy | слово не обух, в лоб не бьёт |
| words may pass, but blows fall heavy | брань на вороту не виснет |
| words pay no debts | долг платежом красен (, а заём – отдачею) |
| words pay no debts | долг платежом красен, а заём – отдачею |
| words pay no debts | из спасиба шубы не сошьешь |
| words pay no debts | словами долгов не заплатишь (Т. е. от одних слов толку мало.) |
| words pay no debts | долг платежом красен, а заём-отдачею (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)) |
| words pay no debts | из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)) |
| you can't go back on your word | договор дороже денег (VLZ_58) |
| you can't knock words out of a song | из песни слова не выкинешь |
| you can't throw words out of a song | из песни слова не выкинешь |
