Terms for subject Proverb containing without

English	Russian
a it will go without a hitch	комар носа не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion)
a it will go without a hitch	комар носу не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion)
a man may love his house well without riding on the ridge	свой дом люби, но о том не кричи
a man without a smiling face must not open a shop	без привета и улыбки не продашь и нитки
a prophet is not without honour, save in his own country	нет пророка в своём отечестве
a prophet is without honor in his own country	нет пророка в своём отечестве (grafleonov)
a wheelbarrow without a wheel	сапожник всегда без сапог (igisheva)
a wheelbarrow without a wheel	сапожник ходит без сапог (igisheva)
a wheelbarrow without a wheel	сапожник без сапог (igisheva)
be without a stitch of clothes	оказаться голяком
be without a stitch of clothes	оказаться нагишом
be without a stitch of clothes	в натуральном виде
be without a stitch of clothes	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	в натуральном виде
be without a stitch of clothing	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	оказаться голяком
be without a stitch of clothing	оказаться нагишом
don't want to jump into the water without checking first	не зная броду, не суйся в воду (Rust71)
drinking tea with pleasure isn't working without measure	чай пить – не дрова рубить (used (as a jocular reply to someone's invitation to sit down and have a cup of tea) to mean: yes, thank you – tea drinking is pleasure, not hard labour)
even a flea cannot be killed without a tool	без прибора и вши не забьёшь (Technical)
fair without, false within	лицом хорош, да душою не пригож
fair without, false within	собой красава, да душой трухлява
fair without, false within	хорош дуб, да дупляст
fair without, false within	рубашка бела, да душа черна
fair without, foul false within	рубашка бела, да душа черна
fair without, foul false within	лицом хорош, да душой не пригож
fair without, foul false within	собой красива, да душой трухлява
fair without, foul false within	красиво снаружи, да грязно внутри
fair without, foul false within	лицом хорош, да душой не пригож (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)
fair without, foul within	собой красава, да душой трухлява
fair without, foul false within	собой красива, да душой трухлява (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)
fair without, foul false within	рубашка бела, да душа черна (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)
fair without, foul within	лицом хорош, да душою не пригож
fair without, foul within	хорош дуб, да дупляст
fair without, foul within	красиво снаружи, да грязно внутри
fools grow without watering	дураков не сеют, не жнут, они сами родятся
fools grow without watering	дураков не орут, не сеют-они сами родятся (дословно: Дураки растут без поливки)
fools grow without watering	дураков не орут, не сеют – они сами родятся
fools grow without watering	дураков не сеют, они сами родятся (дословно: Дураки растут без поливки)
fools grow without watering	дураков не сеют, не жнут, сами родятся
gave me away without my O.K.	без меня меня женили
gentility without ability is worse than plain beggary	человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка
gentility without ability is worse than plain beggary	нищий граф хуже последнего попрошайки
good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health	здоровье дороже денег
good words without deeds are rushes and reeds	словами и туда и сюда, а делами никуда (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли)
good words without deeds are rushes and reeds	не спеши языком, торопись делом (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли)
good words without deeds are rushes and reeds	слова без дел, всё равно что тростниковые заросли
good words without deeds are rushes and reeds	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
good words without deeds are rushes and reeds	на словах и так и сяк, а на деле – никак
good words without deeds are rushes and reeds	на словах и так и сяк, а на деле-никак (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли)
Hamlet without the Prince of Denmark	всё равно, что яичница без яиц
Hamlet without the Prince of Denmark	всё равно, что лес без деревьев
Hamlet without the Prince of Denmark	всё равно, что "Гамлет" без принца Датского
Hamlet without the Prince of Denmark	всё равно, что море без воды
Hamlet without the Prince of Denmark	"гамлет" без принца Датского
Hamlet without the Prince of Denmark	яичница без яиц
hamlet without the prince of denmark	яичница без яиц (дословно: "Гамлет" без принца Датского)
handle without gloves	держать в чёрном теле
handle without gloves	держать в шорах
handle without gloves	держать в узде
handle without gloves	держать в страхе
handle without mittens	держать в шорах
handle without mittens	держать в узде
handle without mittens	держать в чёрном теле
handle without mittens	держать в страхе
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, а бес в ребро
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, бес в ребро
honour without maintenance is like a blue coat without a badge	береги платье снову, а честь смолоду (look after your honour from your youth)
I was roped in without being consulted	без меня меня женили (Anglophile)
if there isn't any, we must do without	на нет и суда нет
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник всегда без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник ходит без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник без сапог (igisheva)
keen eyes are small gain in the head without brain	безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему
knight without Fear and without Reproach	рыцарь без страха и упрёка
knowledge without practice makes but half an artist	повторенье – мать ученья
Laugh without reason is the sign of stupidity	Смех без причины-признак дурачины
leaves without figs	слова, на которые нельзя полагаться
leaves without figs	пустые слова
love is without reason	любовь зла – полюбишь и козла
make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницы не приготовишь
make bricks without straw	черпать воду решетом
make bricks without straw	толочь воду в ступе
make bricks without straw	играть в бирюльки
make bricks without straw	лить воду в решето
make bricks without straw	заниматься мартышкиным трудом
make bricks without straw	бить воздух
no gain without pain	нужно наклониться, чтобы из ручья напиться
no gain without pain	без труда не вытащить и рыбку из пруда (Stas-Soleil)
no gain without pain	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
no gain without pain	без труда не выловишь и рыбку из пруда
no gain without pain	любишь кататься, люби и саночки возить (Yeldar Azanbayev)
no gain without pain	любишь кататься – люби и саночки возить (Stas-Soleil)
no gain without pain	без старанья нет ваянья
no gains without pains	любишь кататься – люби и саночки возить (Stas-Soleil)
no gains without pains	без труда не вытащить и рыбку из пруда (Stas-Soleil)
no gains without pains	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Stas-Soleil)
no garden is without its weeds	в семье не без урода
no garden without its weeds	и на солнце есть пятна (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки)
no garden without its weeds	без худа добра не бывает (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки)
no garden without its weeds	добра без худа не бывает
no garden without its weeds	и на солнце бывают пятна
no garden without its weeds	нет розы без шипов (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки)
no garden without its weeds	не бывает розы без шипов
no garden without its weeds	нет сада без сорной травы (смысл: во всем есть свои недостатки)
no garden without its weeds	нет розы без шипов
no great loss without some small gain	каждая большая потеря сопровождается маленькой выгодой
no great loss without some small gain	теля умерло – корму прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло, хлева прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло – хлеба прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	пало теля, прибыло хлева (igisheva)
no great loss without some small gain	нет худа без добра (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды)
no great loss without some small gain	нет худа без добра
no great loss without some small gain	не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды
no joy without alloy	хорош цветок, да остёр шипок
no joy without alloy	без худа добра не бывает (дословно: Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного)
no joy without alloy	не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного
no joy without alloy	нет розы без шипов
no joy without alloy	нет худа без добра
no one can make you feel inferior without your consent	сам виноват
no pleasure without pain	не бывает розы без шипов
there is no rose without a thorn	нет розы без шипов
no rose without a thorn	не бывает розы без шипов
there is no smoke without fire	без ветра камыш не качается
there is no smoke without fire	без тучи нет дождя
there is no smoke without fire	без женщины нет ребёнка
there is no smoke without fire	без ветра камыш не волнуется
no sweet without some bitter	нет розы без шипов
no sweet without some bitter	хорош цветок, да остёр шипок
no sweet without some bitter	не бывает розы без шипов
no sweet without some sweat	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
no sweet without some sweat	чтобы добыть сладкое, нужно попотеть
no sweet without some sweat	без труда мёду не едят
no sweet without some sweat	без труда не вынешь рыбку из пруда
no sweet without some sweat	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
no sweet without some sweat	не вкусив горького, не видать и сладкого
no sweet without sweat	чтобы добыть сладкое, нужно попотеть
no sweet without sweat	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
no sweet without some sweat	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (дословно: Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть)
no sweet without some sweat	без труда мёду не едят (дословно: Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть)
no sweet without sweat	без труда не вынешь рыбку из пруда
not to bat an eye, without batting an eyelid	и глазом не моргнул
not to bat an eye, without batting an eyelid	и бровью не повёл
Nothing is cheap without reason	каждая вещица имеет цену, если ей найти применение (inspirado)
nothing is stolen without hands	без причины и прыщ не вскочит
nothing is stolen without hands	без ветра камыш не качается
nothing is stolen without hands	нет дыма без огня
nothing to be got without pains	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing to be got without pains	без труда не вынешь рыбку из пруда
omelettes are not made without breaking eggs	лес рубят – щепки летят (13.05)
one you cannot make an omelettes without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
one you cannot make an omelet without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make an omelette without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
one you cannot make an omelette without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make omelets without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make omelettes without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
praise without profit puts little in the pot	спасибом сыт не будешь
praise without profits puts little in the pot	спасибо-не пряник, в рот не положишь (kee46)
pray without one's beads	не заглянув в святцы, бух в колокола
there is no effect without a cause	нет дыма без огня
there is no effect without a cause	где кража, там и вор
there is no fire without smoke	огня без дыма не бывает
there is no fire without smoke	огонь без дыма не бывает
there is no fire without smoke	всякая медаль о двух сторонах (дословно: Огонь без дыма не бывает)
there is no garden without its weeds	хорош цветок, да остёр шипок
there is no garden without its weeds	добра без худа не бывает
there is no ill in life that is no worse without bread	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no ill in life that is no worse without bread	голодное брюхо ко всему глухо
there is no ill in life that is no worse without bread	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
there is no joy without alloy	огня без дыма не бывает
there is no joy without alloy	не бывает розы без шипов
there is no joy without alloy	не было бы счастья, да несчастье помогло
there is no joy without alloy	добра без худа не бывает
there is no pleasure without pain	нет розы без шипов
there is no rose without a thorn	не бывает розы без шипов
there is no rose without a thorn	нет розы без шипов
there is no rose without a thorn	добра без худа не бывает
there is no rule without an exception	нет худа без добра и добра без худа
there is no rule without an exception	нет правил без исключений
there is no rule without an exception	не всякий гриб в лукошко кладут
there is no smoke without fire	без ветра камыш не качается
there is no smoke without fire	без тучи нет дождя
there is no smoke without fire	нет дыму без огня
there is no smoke without fire	не бывает дыма без огня
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	нет дыма без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke)
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	дыма без огня не бывает (contrast:. make no fire, raise no smoke)
there's no rose without a thorn	нет розы без шипов
there's no rose without a thorn	не бывает радостей без огорчений
there's no smoke without fire	нет дыма без огня
there's no smoke without fire	дыма без огня не бывает
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
up the creek without a paddle	оказаться по уши в глубокой заднице
up the creek without a paddle	оказаться по уши в дерьме
we are better off without you	баба с возу-кобыле легче (them, etc.; it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart)
we are better off without you	тем лучше для нас!
we are better off without you	баба с телеги, кобыле легче (Навряд мы будем обратно проситься!... – Мы-то тоже без вас как-нибудь проживём! Уж плакать и убиваться не будем, факт! Баба с телеги – кобыле легче, – отрезал Давыдов.)
wealth is nothing without health	здоровье дороже денег (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	здоровье-первое богатство (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	доброе здоровье дороже богатства
wealth is nothing without health	здоровье – первое богатство
wealth is nothing without health	богатство-ничто без здоровья
wealth is nothing without health	здоровье дороже всякого богатства (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	больной не рад и золотой кровати
wealth is nothing without health	не рад больной и золотой кровати (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
we'll find a way out – with luck or without	где наша не пропадала
we'll put plough in the earth without counting the cost	риск – благородное дело
what is a workman without his tools?	без топора – не плотник, без иглы – не портной
who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days	бедному жениться и ночь коротка
without a hand's turn	взять голыми руками
without a moment's hesitation	с закрытыми глазами (used as adv. mod. of manner)
without a trace	как в воду канул
without any complications	идти, течь как по маслу
without any delay	без лишних слов
without batting an eyelid	глазом не моргнуть
without danger we cannot get beyond danger	клин клином выбивают
without danger we cannot get beyond danger	клин клином вышибается
without having got what one wanted	несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)
without joking	кроме шуток (used as paren.)
without one's stockings or socks on	на босу ногу (в чем) (ходить)
without the slightest hesitation	без малейших колебаний (ART Vancouver)
without turning an eyelash	и глазом не моргнул
without wisdom wealth is worthless	нет в голове, нет и в мошне (VLZ_58)
you cannot make an omelet without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you cannot make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницу не приготовишь
you cannot say A without saying B	сказал "А", говори и "Б" (Helene2008)
you can't chop wood without making the chips fly	дрова рубят – щепки летят
you can't chop wood without making the chips fly	лес рубят – щепки летят
you can't make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницу не приготовишь
you can't make an omelet without breaking the egg	лес рубят – щепки летят
you can't make bricks without straw	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (невозможность выполнить задачу без необходимых материалов Yeldar Azanbayev)
you can't make bricks without straw	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
you can't make omelet without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you can't make omelette without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you can't touch pitch without being defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
you can't touch pitch without being defiled	грязью играть – только руки марать
you will never catch a fish without any work	без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословный перевод snowleopard)
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а беда
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья – не польза, а вред
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму только во вред
zeal without knowledge is a runaway horse	рвение без знания всё равно, что лошадь, закусившая удила
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму вредно (Anglophile)
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а беда
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без уменья – не польза, а вред
zeal without knowledge is a runaway horse	усердие не по разуму приносит вред (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
zeal without knowledge is a runaway horse	рвенье без ученья-не польза, а беда (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила)
zeal without knowledge is a runaway horse	услужливый дурак хуже врага (Anglophile)