Terms for subject Proverb containing with

English	Russian
a bad workman quarrels with his tools	у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу)
a bad workman quarrels with his tools	плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение freechoice)
a bad workman quarrels with his tools	у плохого работника всегда инструмент виноват
a bad workman quarrels with his tools	у плохого работника во всём виноват инструмент
a good workman does not quarrel with his tools	дело мастера боится
a land flowing with milk and honey	кисельные берега и молочные реки
a little bird is content with a little nest	по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
a little bird is content with a little nest	по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
a man sees best with his own eyes	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
a man sees best with his own eyes	свой глаз-алмаз
a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не понимает (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
a man with a full belly thinks no one is hungry	сытый голодного не разумеет (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now)
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
a staff is quickly found to beat a dog with	было бы дело, а предлог найдётся
a staff is quickly found to beat a dog with	был бы лес, а топор сыщем
a stick is quickly found to beat a dog with	коли быть собаке битой, будет и палка
a strick is quickly found to beat a dog with	чтобы наказать кого-то, предлог найдётся (julia12354)
a strick is quickly found to beat a dog with	чтобы побить собаку, палка найдётся быстро (julia12354)
age and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit	стерпится, слюбится
all that is mine, I carry with me	всё своё ношу с собой (Юрий Гомон)
an ass is but an ass, though laden with gold	свинья в золотом ошейнике-всё свинья (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах
an ass is but an ass, though laden with gold	осёл останется ослом и в орденах и в лентах! (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
an ass is but an ass, though laden with gold	свинья и в золотом ошейнике – всё свинья
an ass loaded with gold climbs to the top of the castle	иному слова не скажи, а только деньги покажи (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся)
an ass loaded with gold climbs to the top of the castle	иному слово не скажи, а только деньги покажи
an ass loaded with gold climbs to the top of the castle	денежка дорожку прокладывает (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся)
an oak is not felled with one stroke	Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	не сразу Москва строилась
an oak is not felled with one stroke	с одного удара медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	одним ударом медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не сразу строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не сразу строилась
an old bird is not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
and of all plagues with which mankind are curst ecclesiastic tyranny's the worst	для человечества нет тяжелей напасти, чем пребывать в цепях церковной власти (D. Defoe; Д. Дефо)
angle with a silver hook	золотой ключик любые двери открывает
angle with a silver hook	подсунуть барашка в бумажке
angle with a silver hook	серебряный молоток пробьёт железный потолок
angle with a silver hook	смысл: действовать подкупом
angle with a silver hook	деньги все двери открывают (дословно: Смысл: действовать подкупом)
angle with a silver hook	золотой молоток и железные ворота прокует (дословно: Смысл: действовать подкупом)
angle with a silver hook	золотой молоток и железные ворота отопрёт
angle with a silver hook	удить серебряным золотым крючком (дословно: Смысл: действовать подкупом)
any owner has to part with what has fallen from the cart	что с воза упало, то и пропало
any owner has to part with what has fallen from the cart	что с возу упало, то пропало
appetite comes with eating	чем больше ешь, тем больше хочется
appetite comes with the eating	чем больше ешь, тем больше хочется
appetite comes with the eating	аппетит приходит во время еды
as wanton as a calf with two dams	ласковый телёнок двух маток сосёт
ass loaded with gold climbs to the top of the castle	груженый золотом осел и на крышу замка взберётся
ass loaded with gold climbs to the top of the castle	иному слова не скажи, а только деньги покажи
ass loaded with gold climbs to the top of the castle	денежка дорожку прокладывает
bad workman quarrels with his tools	плохой работник с инструментами не в ладу
bad workman quarrels with his tools	у плохого мастера и пила плохая
bad workman quarrels with his tools	мастер глуп – нож туп
baste flints with butter	переливать из пустого в порожнее
be born with a silver spoon in one's mouth	родиться с серебряной ложкой во рту
be dropping with fatigue	не чуять под собой ног (от чего)
be dropping with fatigue	не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.)
be insincere with	играть в прятки с кем (someone)
be on fighting terms with	быть на ножах (someone – с кем-либо)
be on friendly terms with	быть на дружеской ноге (с кем-либо; someone)
be with the Saints	отойти в лучший мир
be with the Saints	уснуть вечным сном
be with the Saints	отдать Богу душу
before you choose a friend, eat a bushel of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well)
before you make a friend eat a bushel of salt with him	человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли)
before you make a friend eat a bushel of salt with him	человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь
before you make a friend, eat a bushel of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
before you make a friend eat a bushel of salt with him	не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли)
before you make a friend eat a bushel of salt with him	прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли
before you make a friend eat a bushel of salt with him	человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь
before you make a friend eat a bushel of salt with him	человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли)
better to live on the roof than share the house with a nagging wife	лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме
break with one's home	совсем отбиться от дома
burst one's sides with laughing	надорвать животики от смеха
burst one's sides with laughter	надорвать животики от смеха
can't take it with you	с собой не заберёшь (поскольку богатство с собой не возьмёшь, когда умрёшь – наслаждайся им, пока жив)
children and fools must not play with edged tools	ножи и вилки не для младенцев
children and fools must not play with edged tools	дети и дураки не должны играть острыми инструментами
combine the useful with the pleasing	сочетать приятное с полезным (Гораций. Искусство поэзии. Olga Okuneva)
come and have potluck with us	милости прошу к нашему шалашу (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food))
come and have pot-luck with us	чем богаты, тем и рады
come off with a whole skin	выходить сухим из воды
come off with a whole skin	унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой)
come off with a whole skin	выйти сухим из воды
come off with flying colours	вернуться на коне
come off with flying colours	покинуть поле боя с развевающимися знаменами (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)
come off with flying colours	вернуться со щитом
come off with flying colours	покинуть поле боя с развевающимися знаменами (т.е. добиться решительной победы или успеха)
come out with clean hands	выйти из какого-либо дела с чистыми руками
come out with clean hands	выпутаться, не замаравшись
come out with clean hands	выйти сухим из воды
come out with clean hands	выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками)
company with a wolf will learn to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
consult with one's pillow	утро вечера мудренее
consult with your pillow	утро вечера мудрёнее
crush a fly with a steam-roller	стрелять из пушки по воробьям (Olga Okuneva)
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеется
cry with one eye and laugh with the other	одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.)
cry with one eye and laugh with the other	говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а делать другое
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cut one's throat with a feather	утопить в ложке супа
cut one's throat with a feather	перерезать кому-либо горло пёрышком
cut one's throat with a feather	утопить в ложке чаю
cut one's throat with a feather	утопить в ложке воды
cut one's throat with a feather	утопить в ложке воды (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком)
dig one's grave with one's teeth	чревоугодники роют себе могилу собственными зубами
dig one's grave with one's teeth	лопнуть от обжорства
don't empty the baby out with the bath water	не выплесни ребёнка вместе с водой
don't empty the baby out with the bath water	не выплесни с водой младенца
don't empty the baby out with the bathwater	не выплёскивай ребёнка вместе с водой (VLZ_58)
don't mess with success	от здоровья не лечатся (igisheva)
don't play with fire	с огнём шутки плохи
don't quarrel with your bread and butter	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
drinking tea with pleasure isn't working without measure	чай пить – не дрова рубить (used (as a jocular reply to someone's invitation to sit down and have a cup of tea) to mean: yes, thank you – tea drinking is pleasure, not hard labour)
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck	кто рано встаёт, тому Бог даёт
eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
eat at pleasure, drink with measure	ешь вволю, а пей в меру
eat at pleasure, drink with measure	хлеб на ноги ставит, а вино с ног валит
eat at pleasure, drink with measure	хлеб на ноги ставит, а вино – валит
face to face with	лицом к лицу (встречаться, сталкиваться, пр.) (увидеть) (to come; something)
fight fire with fire	клин клином вышибают
fight with one's own shadow	сражаться с собственной тенью (Т. е. с мнимым препятствием)
fight with one's own shadow	сражаться с ветряными мельницами
fight with one's own shadow	сражаться с ветряными мельницами (дословно: Сражаться с собственной тенью. (т.е. с мнимым препятствием))
find a common language with	находить общий язык с кем (someone)
fuck around with something	мудохаться (с чем-либо)
fussy as a hen with one chick	носится как дурень с писаною торбой
get out of touch with	терять из виду кого, что (someone)
get out of touch with	потерять из виду кого, что (someone)
glutton: one who digs his grave with his teeth	обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами
he is made one with Nature	он ушёл в мир иной
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he needs a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he needs a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he that deals with dirt has aye foul fingers	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that lies down with dogs must rise up with fleas	кто с собаками ляжет, с блохами встанет
he that lies down with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with cripples learns to limp	тот, кто живёт с калеками, научится и хромать
he that lives with cripples learns to limp	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать)
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведешься, от того и наберешься (Баян)
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with wolves learns to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that sups with the devil needs a long spoon	тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка
he that sups with the devil needs a long spoon	когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много сулит, тот мало даёт
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	кто много говорит, тот мало делает
he who kennels with wolves must howl	с волками жить, по-волчьи выть
hell is paved with good intentions	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
hell is paved with good intentions	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
hell is paved with good intentions	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
hell is paved with good intentions	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
hell is paved with good intentions	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
hell is paved with good intentions (Samuel Johnson and older sources	благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev)
hoist with his own petard	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
hoist with his own petard	не руби сук, на котором сидишь
hoist with his own petard	попасть в собственную ловушку
hoist with his own petard	не рой другому яму, сам в неё угодишь
hold with the hare and run with the hounds	служить и нашим и вашим
hold with the hare and run with the hounds	вести двойную игру
hunger finds no fault with cookery	голодному не стать еду разбирать
hunger finds no fault with cookery	голод стряпню не критикует
hunger finds no fault with cookery	голод-лучший повар (дословно: Голод стряпню не критикует)
I can't find a common language with you	я ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead)
I can't find a common language with you	ты ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead)
I can't find a common language with you	ей про Фому, а она про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead)
I can't find a common tongue with you	ты ему про Фому, а он про Ерёму
I can't find a common tongue with you	я ему про Фому, а он про Ерёму
I can't find a common tongue with you	ей про Фому, а она про Ерёму
I can't find a common tongue with you	дед про юшку, баба про петрушку (alexandra11)
I rather would a husband wed with a beetle brow than a beetle head	лучше муж некрасивый, чем муж глупый
if we have to do our bit, let's do it with a bang	помирать, так с музыкой
if we have to do our bit, let's do it with a bang	погибать, так с музыкой
if wise men play the fool, they do it with a vengeance	если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится
if you have to live with a beast, you will learn to howl at least	с кем поведешься, от того и наберешься
if you have to live with a beast, you will learn to howl at least	так и быть, с волками выть (Супру)
if you lie down with dogs, you get up with fleas	см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
if you lie down with dogs, you will get up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
if you lie down with dogs, you will get up with fleas	если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даст
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даёт (дословно: Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды)
it is a silly fish that is caught twice with the same bait	глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
it is all up with him	его песенка спета
it is easy to find a stick to beat a dog with	Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev)
it's all over and done with	было да травой поросло
it's all over and done with	что было, то прошло
it's all over and done with	что с возу упало, то пропало (2)
it's all over and done with	что с воза упало, то и пропало
it's all over and done with	что было, то прошло и быльём поросло
it's all over and done with	было да быльём поросло
it's all up with her	ей крышка
it's best to get unpleasant things over and done with.	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev)
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's no use bursting with envy	хороша Маша, да не наша
it's nothing to do with me	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's nothing to do with me	моя изба с краю
it's nothing to do with me	до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру)
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with edge-tools	играть с огнём
joys shared with others are more enjoyed	радость, помноженная на двоих, – двойная радость
joys shared with others are more enjoyed	разделённая радость – двойная радость (вдвойне приятна)
keep расе with	идти в ногу (с кем, с чем; something)
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
kites rise against, not with the wind	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян)
lead with asshole	думать жопой (SergeiAstrashevsky)
let the morn come and the meat with it	Бог даст день, Бог даст и пищу (things will turn out all right somehow)
let the morn come and the meat with it	Бог даст день, даст пищу (things will turn out all right somehow)
let the morn come and the meat with it	будет день, будет пища (things will turn out all right somehow)
lie down with dogs, get up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян)
lie down with dogs, get up with fleas	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян)
if you lie down with dogs, you get up with fleas	с кем поведешься, от того и наберешься (Баян)
like a hen with one chicken	носится как дурень с писаною торбой
like a hen with one chicken	носится как курица с яйцом
live with wolves, howl like wolves	с волками жить, по-волчьи выть (Аfterword to Goncharov's novel Oblomov by Mikhail Shishkin, translated from the Russian by Marian Schwartz: Goncharov's desperate attempt to create a new Russian man was a fiasco, The hero rises up out of the inkpot and turns on his own creator. Stolz must perform even his noble deeds ... not directly and aboveboard, through thу courts, but the Russian way, through payoffs. Otherwise Oblomov would have been left high and dry. Live with wolves; howl like wolves. google.com Val_Ships)
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	мошна туга – всяк ей слуга
man fell with apples and with apples rose	человек пал из-за яблока и с яблоком воспрянул вновь
marry with your match	руби дерево по себе
mess with the bull, get the horns	не дразни быка (triumfov)
misery acquaints men with strange bedfellows	в нужде с кем не поведёшься (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
monkey with a buzz saw	играть с огнём
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каков мех, такова и шуба (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каков усол, таков и вкус (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из воздуха пирога не слепишь
no man can make a good coat with bad cloth	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из воздуха кафтана не сошьёшь
no man can make a good coat with bad cloth	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska)
no man is content with his lot	никто не бывает доволен своей судьбой
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не обманешь
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не проведёшь
not a penny to bless oneself with	ветер гуляет в карманах
not a penny to bless oneself with	ветер свистит в карманах
not a penny to bless oneself with	в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
not to know what to do with	не находить себе места (imp.; only indic.; oneself)
old birds are not caught with chaff	старых птиц на мякину не поймаешь
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not caught with chaff	стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not to be caught with chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старый волк знает толк
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двум господам не служат
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими
one gets away with	сойти с рук
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, а семеро с ложкой
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, семеро с ложкой
one must howl with the wolves	с волками жить, по-волчьи выть (used (often: sarcastically) when one is forced to adapt oneself to and even imitate the behaviour of the members of the community one happened to join (or of such people as are not worthy of imitation))
one mustn't venture into others' home with a charter of one's own	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, а семеро с ложкой
one with a plough, seven with a spoon	один с сошкой, семеро с ложкой
open the door with the golden key	золотой ключик любые двери открывает
patience is power with time and patience the mulberry leaf becomes silk	терпение-сила. время и терпение превращают тутовый лист в шёлк
play hell with	испортить всю музыку
play with edge-tools	играть с огнём
play with edge-tools	играть с огнем
poverty acquaints men with strange bedfellows	в нужде с кем не поведёшься (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
repay evil with good	ответить добром на зло
rise with the lark	вставать ни свет ни заря
rule with a heavy hand	править твёрдой рукой
run with the hare and hunt with the hounds	танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру)
run with the hare and hunt with the hounds	служить и нашим и вашим
run with the hare and hunt with the hounds	вести двойную игру
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим-всем спляшем (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим всем спляшем.s
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим – всем спляшем
run with the hare and hunt with the hounds	сделать так, чтоб и волк был сыт и овцы целы
send not for a hatchet to break open an egg with	орлом комара не травят (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
send not for a hatchet to break open an egg with	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
serve somebody with the same sauce	мерить той же меркой
serve somebody with the same sauce	платить той же монетой
serve with the same sauce	отвечать дерзостью на дерзость
serve somebody with the same sauce	не оставаться в долгу
serve with the same sauce to serve with the same serve	платить той же монетой
serve with the same sauce to serve with the same serve	отвечать дерзостью на дерзость
side with	стоять на чьей стороне (someone)
side with	стоять на стороне (кого; someone)
skill comes with practice	повторение – мать учения (Andrey Truhachev)
sleep with one eye open	одним ухом спит, другим слышит
stand up for with all one's might	стоять горой (за кого, за что)
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (someone)
success comes with tenacity	дорогу осилит идущий (VLZ_58)
take us as we are, the good along with the bad	полюби нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит
tar with the same brush	см. tar everyone with the same brush (Баян)
tarred with the same brush	под одну стать
tarred with the same brush	на одну колодку
tarred with the same brush	одного дуба жёлуди
tarred with the same brush	под одну масть
tarred with the same brush	на один покрой
tarred with the same brush	из одной плахи вытесаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
tarred with the same brush	одной и той же кистью мазаны
tarred with the same brush	из одного теста сделаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
tarred with the same brush	одним миром мазаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
tarred with the same stick	на один покрой
tarred with the same stick	на одну колодку
tarred with the same stick	одного дуба жёлуди
tarred with the same stick	под одну стать
tarred with the same stick	под одну масть
tarred with the same stick	из одной плахи вытесаны
tarred with the same stick	из одного теста сделаны
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face	заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
tell me whom you live with and I will tell you who you are	с кем поведёшься, от того и наберёшься
the appetite comes with eating	сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать
the appetite comes with eating	аппетит приходит во время еды
the belly is not filled with fair words	соловья баснями не кормят
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the man who lives only by hope will die with despair	тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the morn will come and the meat with it	Бог даст день, даст пищу
the morn will come and the meat with it	Бог даст день, Бог даст и пищу
the morn will come and the meat with it	будет день, будет пища
the path to hell is paved with good intentions	благими намерениями вымощена дорога в ад (Баян)
the road to hell is paved with good intentions	добрыми намереньями выстлана дорога в ад
the road to hell is paved with good intentions	благими намерениями вымощена дорога в ад
the road to hell is paved with good intentions	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
the road to hell is paved with good intentions	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
the road to hell is paved with good intentions	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
the road to hell is paved with good intentions	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
the road to hell is paved with good intentions	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
the road to hell is paved with good intentions	дорога в ад вымощена благими намерениями
the road to hell is paved with good intentions	благими намерениями дорога в ад вымощена
the road to hell is paved with good intentions	благими намерениями мостится дорога в ад (Olga Okuneva)
the table is groaning with food	стол ломится от яств
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
the way to hell is paved with good intentions	благими намерениями дорога в ад вымощена
the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	на свете не без добрых людей
there are more ways to kill a cat than choking her with cream	свет не клином сошёлся
there is no arguing with a large fist	против рожна не попрёшь (there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you)
there is no arguing with a large fist	сила солому ломит
there is no arguing with a large fist	плетью обуха не перешибёшь
they that take the sword shall perish with the sword	поднявший меч от меча и погибнет
they that take the sword shall perish with the sword	поднявший меч от меча да погибнет
they that take the sword shall perish with the sword	взявшие меч – мечом погибнут
this is nothing compared with what is to come	это все цветочки, а ягодки впереди
those who play bowls must expect to meet with rubbers	взялся за гуж, не говори, что не дюж
those who sleep with dogs will rise with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка не корми, он всё в лес смотрит
though you cast out nature with a fork, it will still return	чёрного кобеля не отмоешь добела
though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
though you cast out nature with a fork, it will still return	горбатого могила исправит
Though you cast out nature with a fork, it will still return.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес глядит
though you cast out nature with a fork, it will still return	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
to begin with	в первую голову
treat somebody with a dose of his own medicine	угостить кого-либо порцией его же лекарства (смысл: бить кого-либо его же оружием)
treat somebody with a dose of his own medicine	меч поднявший от меча и погибнет (дословно: Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием)
try to kill two birds with one stone	погнаться за двумя зайцами
try to kill two birds with one stone	гнаться за двумя зайцами
two dogs fight for a bone, and a third runs away with it	две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	моё дело сторона
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	наше дело сторона
we'll find a way out – with luck or without	где наша не пропадала
when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place	дают-бери, бьют-беги
when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
who keeps company with the wolf, will learn to howl	кто водится с волками, научится выть
who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься
who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
winter and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit	стерпится, слюбится
wipe somebody with one's stick	погладить кого-либо палкой по спине
with a clear head	на свежую голову (only sing.) (to do smth.)
with a light heart	с лёгким сердцем (only sing.; used as adv. mod. of manner)
with a tongue in one's head one can find the way to Rome	язык до Киева доведёт (Anglophile)
with a wave of a wand	по щучьему велению
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны
with all one's heart	всей душой (верить, любить, сочувствовать, радоваться, хотеть, стремиться, пр.)
with all one's heart	от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.)
with all one's heart	от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.)
with all one's heart	всем сердцем
with all one's strength	ударить, стукнуть, пр. изо всей силы
with bated breath	слушать, пр. затаив дыхание
with one's beloved, even a hut is heaven	с милым рай и в шалаше (Olga Okuneva)
with difficulty	с грехом пополам (used as adv. mod. of manner)
with each other	друг другом
with every passing hour	час от часу
with friends one is fine, but at home it's divine	в гостях хорошо, а дома лучше
with heart and soul	не за страх, а за совесть (трудиться, работать, пр.)
with him me, etc good chance comes at once	на ловца и зверь бежит
with him me, etc good chance comes at once	на ловца зверь бежит
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень точит
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень долбит
with might and main	изо всех сил (трудиться, стараться, пр.)
with one accord	в один голос (говорить, утверждать, отрицать)
with one another	друг другом
with one stroke	одним махом (SergeiAstrashevsky)
with open arms	встречать, принимать, пр. с распростёртыми объятиями (to receive, to welcome someone.)
with one's own ears	своими собственными ушами
with one's own ears	слышать своими ушами
with one's own eyes	своими собственными глазами
with one's own eyes	видеть, убеждаться своими глазами
with one's own hands	своими собственными руками
with one's own hands	делать. пр. своими руками
with skill a man can best a witch	умеючи и ведьму бьют (Technical)
with the naked eye	видеть, виден, пр. простым глазом
with the shield or on the shield	со щитом или на щите (Плутарх Olga Okuneva)
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпение и труд всё перетрут (patience and hard work bring success)
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпение и труд всё перетрут
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	Сo временем и при терпении и тутовый лист станет атласом
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin co	терпение и труд всё перетрут (дословно: временем и при терпении и тутовый лист станет атласом)
with zeal	работать, пр. засучив рукава (to set to work)
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, а ум короток
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, да ум короток
work goes with a swing under the master's hand	дело мастера боится (VLZ_58)
work with the left hand	работать через пень-колоду
work with the left hand	работать шаляй-валяй
work with the left hand	относиться к делу халатно (дословно: Работать левой рукой)
work with the left hand	работать тяп-ляп
work with the left hand	работать спустя рукава (дословно: Работать левой рукой)
work with the left hand	работать левой рукой
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца
you cannot chop wood with a penknife	плетью обуха не перешибёшь
you cannot cut blocks with a razor	плетью обуха не перешибёшь (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary)
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоток, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	ближе локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	благими намерениями ад вымощен (it is (was) so near and yet out of reach)
you can't argue with fate	с судьбой не поспоришь (Soulbringer)
you can't erase a new drawing with an old eraser	плетью обуха не перешибёшь
you can't erase a new drawing with an old eraser	молодое вино в старые меха не наливают
you can't knock down a wall with a peashooter	плетью обуха не перешибёшь
you can't take it with you	с собой не заберёшь (поскольку богатство с собой не возьмёшь, когда умрёшь – наслаждайся им, пока жив)
you catch more flies with honey than with vinegar	ласковый телёнок двух маток сосёт
you don't catch old birds with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
you live and learn from those you live with	с кем поведёшься, от того и наберёшься
you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
you should run with the pack	с волками жить, по-волчьи выть (Leonid Dzhepko)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)
you won't get away with this!	этот номер не пройдёт