| English | Russian |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay load on the willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay load on the willing horse | на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay loads on a willing horse | охочая лошадка всю поклажу везёт |
| all lay loads on a willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое (за тот же корм) |
| all lay loads on a willing horse | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| don't spur a willing horse | на послушного коня и кнута не надо |
| never spur a willing horse | охочую лошадку не надо понукать |
| nothing is impossible to a willing heart | если очень захотеть-можно в космос полететь (mac_inna) |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность найдётся (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного) |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing is impossible to a willing heart | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного |
| nothing is impossible to a willing heart | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing heart | очень захочешь – непременно добьёшься |
| nothing is impossible to a willing mind | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing mind | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing is impossible to a willing mind | очень захочешь – непременно добьёшься |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть слаба |
| the spirit is willing but the flesh is weak | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| the spirit is willing but the flesh is weak | рад бы в рай, да грехи не пускают |
