Terms for subject Proverb containing will be

English	Russian
a broken friendship may be soldered, but will never be sound	замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
and no one will be the wiser	концы в воду (MichaelBurov)
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов,и тебе не будут лгать
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов и не услышишь лжи
ask no questions and you will be told no lies	не лезь в душу (дословно: Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать)
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов – не услышишь лжи
broken friendship may be soldered, but will never be sound	треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной
broken friendship may be soldered, but will never be sound	замирённый друг ненадёжен
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
do as you would be done by	чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
fools will be fools	осёл всегда останется ослом
fools will be fools	пьяный проспится, а дурак никогда
fools will be fools	Дурак дураком останется (AmaliaRoot)
fools will be meddling	дураку до всего есть дело
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	грязью играть – только руки марать
if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully	кто с умом правит, того и слушают
if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova)
it will be brought to naught	этот номер не пройдёт
it will be done right to a T	комар носа не подточит
it will be shipshape	комар носа не подточит
it will be shipshape	комар носу не подточит (or done right to a t)
it will be up to the mark	комар носа не подточит
it will be up to the mark	комар носу не подточит
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
little is the light will be seen far in a mirk night	мал золотник, да дорог
none will be the wiser	и концы в воду
old love will not be forgotten	старая любовь не ржавеет
penny and penny laid up will be many	копейка рубль бережёт
penny and penny laid up will be many	прибирай остаток, меньше будет недостаток
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	всё будешь знать, скоро состаришься
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прижали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прищемили
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	много будешь знать, скоро состаришься
the road will be handled by the walker	дорогу осилит идущий
the shrewd will be tamed	быть бычку на верёвочке
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
what is to be, will be	чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided)
what may be done at any time, will be done at no time	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow)
what will be, shall be	от судьбы не уйти
what will be, shall be	чему быть, того не миновать
what will be, shall be	судьбу не перехитришь
what will be, shall be	что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок
what will be, shall be	чему быть, тому не миновать
what will be, shall be	от судьбы не уйдёшь
what will be, shall be	что будет, то будет
what will be will be	чему быть, того не миновать
what will be, will be	чему быть, того не миновать
what will be, will be	чему быть, тому не миновать
what will be will be!	была не была! (usually exclaimed by a person who has made up his mind to take the risk of doing something or to be brave enough to do something)
what will be, will be	что будет, то будет
what will be, will be	от судьбы не уйдёшь
whatever will be, will be	чему быть, того не миновать (Anglophile)
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт