Terms for subject Proverb containing while

English	Russian
a tree must be bent while it is young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while it is young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while young	дерево нужно гнуть, пока оно молодое
after dinner sit a while, after supper walk a mile	после обеда полежи, после ужина походи
after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile	после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись
after dinner sit a while, after supper walk a mile	после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй
after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile	после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись
after dinner sleep a while, after supper walk a mile	после обеда полежи, после ужина походи
after dinner sleep a while, after supper walk a mile	после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй
bend the tree while it's young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
bend the tree while it's young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
fiddle while Rome is burning	валтасаров пир
fiddle while rome is burning	пировать во время чумы (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)
fiddle while Rome is burning	Пировать во время чумы (AmaliaRoot)
gather ye rosebuds while ye may	срывай цветы удовольствий, покуда можно
get out while the getting is good	дают-бери, а бьют-беги (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion)
make hay while sun shines	готовь сено, пока солнце светит
make hay while the sun shines	коси, коса, пока роса
make hay while the sun shines	куй железо, пока горячо (дословно: Коси сено, пока солнце светит)
make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on	коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58)
one man may steal a horse while another may not look over a hedge	что ворам сходит с рук, за то воришек бьют
say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
sport as you may while the master's away	кот из дома – мыши в пляс
sport as you may while the master's away	мыши танцуют, когда кота не чуют
stop stitch while I put a needle in	поспешишь – людей насмешишь
strike the iron while it is hot	куй железо, пока горячо
strike while the iron is hot	ковать железо, пока горячо (т.е. предпринимать усилия, пока есть возможность; англ. оборот взят из репортажа MSNBC Alex_Odeychuk)
strike while the iron is hot	куй железо, пока горячо
the cat shuts its eyes while it steals cream	стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
the tortoise wins the race while the hare is sleeping	черепаха выигрывает бег, пока заяц спит
while the going is good	по добру по здорову
while the grass grows the horse starves	пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)
while the grass grows the horse starves	дорога ложка к обеду
while the grass grows the horse starves	поздно дать – всё равно что отказать
while the grass grows the horse starves	пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает (смысл: все время ждать надоедает)
while the grass grows the horse starves	дважды даёт, кто скоро даёт
while there is life, there is hope	колотись, бейся, а всё надейся
while there is life, there is hope	пока дышу – надеюсь
while there is life, there is hope	пока живу – надеюсь
while there is life there is hope	пока дышу, надеюсь (дословно: Пока человек жив, он надеется)
while there is life, there is hope	счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда
while there is life, there is hope	век живи, век надейся
while there is life there is hope a everything comes to him who is patient	терпи, казак, атаманом будешь
while there is life there is hope a everything comes to him who is patient	терпи, казак, атаман будешь
while there's life there's hope	живы будем – не помрем (FixControl)
while there's life there's hope	живые кости мясом обрастают