Terms for subject Proverb containing whichever

English	Russian
in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers	в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен)
we're stuck whichever way we turn	куда ни кинь, везде клин
we're stuck whichever way we turn	куда как ни кинь, везде клин
we're stuck whichever way we turn	куда как ни кинь, всё клин
we're stuck whichever way we turn	куда ни кинь, всё клин