| English | Russian |
| believe not all that you see nor half what you hear | не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят |
| believe not all that you see nor half what you hear | не всё то правда, что люди говорят |
| father, forgive them, for they know not what they do! | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! |
| Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What | Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что (Mukhatdinov) |
| he knows not what love is that has no children | у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь |
| he knows not what love is that has no children | бездетные не ведают об истинной любви |
| he that has no children knows not what love is | на что и шапка, коли головы нет |
| he that has no children knows not what love is | тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь |
| he that has no children knows not what love is | бездетные не ведают об истинной любви |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| never write what you dare not sign | никогда не пиши того, что не решаешься подписать |
| never write what you dare not sign | никогда не пиши того, чего подписать не решишься |
| never write what you dare not sign | что написано пером, того не вырубишь топором (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать) |
| not to know what to do with | не находить себе места (imp.; only indic.; oneself) |
| the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| things are not always what they seem | внешность обманчива |
| think not on what you lack as much as on what you have | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| think not on what you lack as much as on what you have | думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| we know not what is good until we have lost it | человек не ценит хорошего, пока не потеряет |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it) |
| we know not what is good until we have lost it | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет) |
| what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого одна могила исправит |
| what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого могила исправит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | что в костях, то и во плоти |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит (дословно: Что в костях, то и во плоти) |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого одна могила исправит |
| what the eye does not see the heart cannot grieve | чего не вижу, о том не плачу (Rust71) |
| what the eye does not see the heart does not grieve over | с глаз долой – из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart craves not | с глаз долой-из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart rues not | с глаз долой-из сердца вон |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не вкусив горького, не узнаешь и сладкого |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое) |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не приняв горечи, не узнаёшь и сладости (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое) |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не приняв горечи, не узнаешь и сладости |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | кто не знает вкуса горького, не узнает и сладкого |
