| English | Russian |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58) |
| if you cannot have the best, make the best of what you have | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь |
| make the most of what you have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| make the most of what you have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| make the most of what you have | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| make the most of what you have | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| make the most of what you have | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| make the most of what you have | в поле и жук мясо (igisheva) |
| make the most of what you have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| make the most of what you have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| make the most of what you have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| make the most of what you have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| make the most of what you have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| make the most of what you have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| think not on what you lack as much as on what you have | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| think not on what you lack as much as on what you have | думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь |
| you don't know what you have until it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
