Terms for subject Proverb containing wetting

English	Russian
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и матушка не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и мама не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется
give somebody a wet shirt	заставить работать до седьмого пота
give somebody a wet shirt	заставить работать до кровавого пота
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и матушка не велит
the cat would eat fish and would not wet her feet	проглотить-то хочется, да жевать-то лень
the cat would eat fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и мама не велит
the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется
the cat would eat fish and would not wet her paws	кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится
the cat would eat fish and would not wet her paws	проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
the cat would eat fish and would not wet her paws	и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
the cat would eat the fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть