| English | Russian |
| don't muddy the water, you may have to drink it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't want to jump into the water without checking first | не зная броду, не суйся в воду (Rust71) |
| every miller draws water to his own mill | каждый в свою нору тянет (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится) |
| every miller draws water to his own mill | всякий мельник воду на свою мельницу отводит (смысл: всякий о себе заботится) |
| every miller draws water to his own mill | каждая лиса о своём хвосте заботится |
| every miller draws water to his own mill | своя рубаха ближе к телу |
| every miller draws water to his own mill | своя рубашка ближе к телу |
| if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| take to something like a duck to water | как рыба в воде |
| take to like a duck to water | быть, чувствовать себя как рыба в воде |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj) |
| you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить (4uzhoj) |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | сердцу не прикажешь (The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. 1970 J. MITFORD in Atlantic (1979) July 50 The dropout rate [for the course] must be close to 90 percent. I guess you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. OED Alexander Demidov) |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить) |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | не всего можно добиться силой |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
| you can take the horse to the water, but you cannot make him drink | вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить |
| you can take the horse to the water, but you cannot make him drink | силою не всё возьмёшь |
| you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
