| English | Russian |
| a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время стоит на месте |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время тянется медленно |
| a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| a watched pot never boils | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| a watched pot never boils | когда ждёшь, время стоит на месте |
| a watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется медленно |
| harm watch, harm catch | будешь лихо караулить – лихо и подхватишь |
| harm watch, harm catch | за недобрым пойдёшь-на беду набредёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| harm watch, harm catch | не ищи беды: беда сама тебя сыщет (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| harm watch, harm catch | за недобрым пойдешь – на беду набредёшь |
| harm watch, harm catch | за худым пойдешь – худое найдешь |
| harm watch, harm catch | за худым пойдёшь – худое и найдёшь |
| harm watch, harm catch | за худым пойдёшь-худое найдёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| harm watch, harm catch | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| it's the quiet ones you got to watch | в тихом омуте черти водятся (DARKLY) |
| watch expenses | затянуть пояса (grafleonov) |
