| German | Russian |
| Abbitte ist die beste Buße | повинную голову меч не сечёт |
| alle Tage ist kein Sonntag | не всё коту масленица (- придёт и великий пост) |
| Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann | На каждый чих не наздравствуешься |
| Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | на всех не угодишь (germanist) |
| aller Anfang ist schwer | всякое начало трудно |
| aller Anfang ist schwer | лиха беда начало |
| allzusehr ist ungesund | хорошенького понемножку |
| allzuviel ist ungesund | хорошенького понемножку |
| Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | (говорится человеку, который кичится своим происхождением Helene2008) |
| Alter ist ein schweres Malter | Старость не радость (Helene2008) |
| an guter Ware verkauft man sich nie | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| angebotener Dienst ist halb umsonst | тем служу |
| angebotener Dienst ist halb umsonst | чем могу |
| Angriff ist die beste Verteidigung | нападение-лучшая форма защиты (Andrey Truhachev) |
| Angriff ist die beste Verteidigung | лучший вид защиты-нападение (Andrey Truhachev) |
| Armut ist keine Sünde | бедность не порок (Helene2008) |
| Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre | За одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev) |
| auf der Neige ist nicht gut sparen | перед смертью не надышишься |
| auf der Neige ist nicht gut sparen | раз пошла такая пьянка, режь последний огурец (darwinn) |
| Aufgehoben ist nicht aufgeschoben | Перенесено-не значит отменено (Лорина) |
| aufgeschoben ist nicht aufgehoben | отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем |
| aus anderer Leute Beutel ist gut zehren | легко быть щедрым за чужой счёт |
| aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden | чужими руками хорошо жар загребать |
| aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden | легко быть добрым на чужой счёт |
| aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden | легко быть щедрым за чужой счёт |
| aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden | за чужой счёт легко быть щедрым |
| bei Nacht sind alle Katzen grau | ночью все кошки серы |
| bekannt ist halb gebüßt | повинную голову меч не сечёт |
| bekannt ist halb gebüßt | признание вины |
| Betrug ist selten klug | обман редко выручает |
| das Billigste ist immer das Teuerste | дёшево, да гнило |
| das Billigste ist immer das Teuerste | дорого, да мило |
| das Billigste ist immer das Teuerste | дорого да мило, дёшево да гнило |
| das Hemd ist mir näher als der Rock | своя рубашка ближе к телу |
| das ist bald gesagt, aber schwer getan | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| das ist bald gesagt, aber schwer getan | легко сказать, да трудно сделать |
| das Letzte ist das Beste | остатки сладки |
| den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | парнишка ввалился, так и колодезь накрыли |
| der erste Schritt ist immer schwerste | труден только первый шаг (Helene2008) |
| der erste Schritt ist immer schwerste | лиха беда начало (Helene2008) |
| der Feind meines Feindes ist mein Freund | враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev) |
| der gerade Weg ist der kürzeste | прямой путь самый короткий |
| der Hehler ist schlimmer als der Stehler | что самому воровать |
| der Hehler ist schlimmer als der Stehler | вору потакать то же |
| der Hehler ist so gut wie der Stehler | утайщик |
| der Hunger ist niemals Freund | голод не тётка |
| der Leib ist einem näher als das Hemd | своя рубашка ближе к телу |
| der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. | не так страшен черт, как его малюют. |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev) |
| Des Menschen Wille ist sein Himmelreich | Охота пуще неволи (Helene2008) |
| die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon | работа не волк, в лес не убежит |
| die Augen sind der Liebe Boten | глаза-вестники любви |
| die Augen sind größer als der Magen | Брюхо сыто, да глаза голодны (Alexandra Tolmatschowa) |
| die ersten Pflaumen sind immer madig | первый блин комом |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev) |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev) |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| Eigener Herd ist Goldes wert | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert | За одного битого двух небитых дают |
| ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | друзья познаются в беде |
| ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | друг познаётся в беде |
| ein gemein Geruch ist selten erlogen | такова ему и слава |
| ein gemein Geruch ist selten erlogen | каков Савва |
| ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen | спокоен тот, у кого совесть чиста |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом |
| ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger | Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | дай синицу в руки |
| ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | не сули журавля в небе |
| eine Liebe ist der andern wert | долг платежом красен |
| eine Liebe ist der andern wert | услуга за услугу |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | соловья баснями не кормят |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | пустое брюхо к учению глухо |
| einem leeren Magen ist schwer predigen | голодное брюхо к учению глухо |
| einer ist keiner | один в поле не воин |
| eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede | пусть будет выслушана и другая сторона |
| einmal ist keinmal | один раз не в счёт |
| es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev) |
| es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren | худой мир лучше доброй ссоры (academic.ru Andrey Truhachev) |
| es ist nicht alle Tage Hochzeit | не всё коту масленица |
| es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim | в гостях хорошо, а дома лучше (Alien) |
| fremdes Leid ist bald vergessen | чужую беду руками разведу |
| Freundschaft ist das halbe Leben | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| frisch gewagt ist halb gewonnen | доброе начало полдела откачало |
| frisch gewagt ist halb gewonnen | лиха беда начало (Agris) |
| frisch gewagt ist halb gewonnen | смелость города берёт |
| für den Tod ist kein Kraut gewachsen | от смерти нет зелья |
| Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen | от смерти нет зелья |
| Geschwindigkeit ist keine Hexerei | невелика хитрость |
| Geschäft ist Geschäft | дело есть дело |
| Geteiltes Leid ist halbes Leid | На миру и смерть красна |
| Hab ich ist besser als hätt ich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev) |
| Habich ist besser als Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev) |
| Habich ist besser als Hättich | а дай синицу в руки |
| Habich ist besser als Hättich | не сули журавля в небе |
| Habich ist ein besserer Vogel als Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (proz.com Andrey Truhachev) |
| in den kleinsten Dosen sind die besten Salben | мал золотник, да дорог |
| Irren ist menschlich | людям свойственно ошибаться (wondergirl) |
| ist kein Kraut gewachsen | нет спасения (gegen Akkusativ Лорина) |
| jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert | по работе и плата |
| jeder Hahn ist König auf seinem Mist | всяк кулик с своём болоте велик |
| jeder ist seines Glückes Schmied | всяк сам своего счастья кузнец |
| jeder ist seines Glückes Schmied | всяк своего счастья кузнец |
| jeder ist sich selbst der Nächste | своя рубашка ближе к телу |
| jeder Kaufmann lobt seine Ware | всяк кулик своё болото хвалит |
| jeder Kaufmann lobt seine Ware | всяк купец свой товар хвалит |
| jeder Krämer lobt seine Ware | всякий купец свой товар хвалит |
| jeder Krämer lobt seine Ware | всяк кулик своё болото хвалит (букв. всякий купец свой товар хвалит) |
| jeder Krämer lobt seine Ware | всяк кулик своё болото хвалит |
| jeder Krämer rühmt seine Ware | всяк кулик своё болото хвалит (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар) |
| kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| Kein Spaziergang ist das Leben | Жизнь прожить, не поле перейти (YuriDDD) |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort | отсутствие ответа-это тоже ответ (Andrey Truhachev) |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание-тоже ответ (Andrey Truhachev) |
| Keiner ist perfekt | нет пророка без порока (Andrey Truhachev) |
| Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost! | Щи да каша-пища наша! (Andrey Truhachev) |
| Liebe ist blind | любовь слепа |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| mein Name ist Hase | знать не знаю и ведать не ведаю (ich weiß von nichts) |
| mein Name ist Hase | моя хата с краю (Лорина) |
| mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen | с большими господами лучше дела не иметь |
| mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essetn | с большими господами лучше дела не иметь |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang | лень-мать всех пороков (Andrey Truhachev) |
| nachher ist jeder klug | задним умом все крепки |
| Niemand ist perfekt | нет пророка без порока (Andrey Truhachev) |
| Niemand ist vollkommen | нет пророка без порока (Andrey Truhachev) |
| Not ist der Liebe Tod | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно (Andrey Truhachev) |
| Not ist der Liebe Tod | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Andrey Truhachev) |
| Not ist der Liebe Tod | худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын (Andrey Truhachev) |
| Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (littlerebel) |
| ohne Tadel ist keiner | все не без греха |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | Рим не один день строился |
| Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты (Andrey Truhachev) |
| Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist | Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты (Andrey Truhachev) |
| selbst ist der Mann | своя рука владыка |
| selbst ist der Mann | всякому своя воля |
| Träume sind Schäume | мечты призрачны |
| Undank ist der Welt Lohn | за добро не жди добра |
| ungeladener Gast ist eine Last | на незваного гостя не припасёна и ложка |
| unter den Blinden ist der Einäugige König | в слепом царстве и кривой – король |
| Unter den Blinden ist der Einäugige König | На безрыбье и рак рыба |
| unter den Blinden ist der Einäugige König | промеж слепых и кривой в чести |
| Versprochen ist versprochen | давши слово, держись, а не давши-крепись (Andrey Truhachev) |
| Versprochen ist versprochen | договор дороже денег (Andrey Truhachev) |
| Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| vorbei ist vorbei | прошлого не воротишь |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | бережёного и бог бережёт |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | что дозволено одному, разрешено и другому |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерть |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| was nichts kostet, ist auch nichts wert. | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | кому суждено сгореть, тот не утонет |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | Чему быть, того не миновать |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen | с волками жить-по волчьи выть |
| wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit | лёгок на помине (snacy) |
| wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit | лёгок на помине (Dominator_Salvator) |
| wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit | о волке речь, а он навстречь (Dominator_Salvator) |
| wer fortgeht, ist bald vergessen | с глаз долой – из сердца вон |
| wer unter Wölfen ist, muss mitheulen | с кем поведёшься, от того и наберёшься (YaLa) |
| wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (leo.org Andrey Truhachev) |
| Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über | От избытка сердца уста глаголют |
| wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | где падаль, там и стервятники |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | кто хочет-тот добьётся |
| wo es dünn ist, da reißt's | где тонко, там и рвётся (academic.ru) |
| wo Licht ist, da ist auch Schatten | у каждой истории – две стороны (cgbspender) |
| Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
