| English | Russian |
| don't wait for dead man's shoes | на чужой каравай рот не разевай (Anglophile) |
| everything comes to him who knows how to wait | на всякое хотенье есть терпенье |
| everything comes to him who knows how to wait | терпение и труд всё перетрут |
| have all one's things packed and be waiting for the moment of departure | сидеть на чёмоданах |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой |
| he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not | обещанного три года ждут |
| he'll have a long wait! | держи карман |
| he'll have a long wait! | держи карман шире |
| he'll have to wait till doomsday for it | держи карман |
| he'll have to wait till doomsday for it | держи карман шире |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| seven don't wait for one | семеро одного не ждут |
| sitting and waiting is what we are hating | ждать да догонять-хуже всего |
| sitting and waiting is what we are hating | ждать да догонять – нет хуже |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – хуже всего |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – нет хуже |
| time and tide wait for no man | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| time and tide wait for no man | время никого не ждёт |
| time and tide wait for no man | куй железо, пока горячо |
| wait for the cat to jump | подожди, пока кошка не прыгнет (смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| wait for the cat to jump | держи нос по ветру (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| wait for the cat to jump | посмотрим, куда ветер подует (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| wait for the cat to jump | выжди, пока станет ясно (, куда ветер подует) |
| wait for to turn up | ждать у моря погоды |
| waiting is a lost art | терпение – мать учения (Alex_Odeychuk) |
| waiting makes the heart grow fonder | ожидание укрепляет любовь (VLZ_58) |
| we can only wait and see | поживём – увидим |
| we'll have to wait and see | поживём – увидим |
| We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course | вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak) |
| when you don't know what to do, wait | поспешишь – людей насмешишь |
