Terms for subject Proverb containing use

English	Russian
as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
Be of use and carry your business on in the country where you were born	где родился, там и пригодился (ans4.com VLZ_58)
it is no use crying over spilt	слезами горю не поможешь (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно)
it is no use crying over spilt milk	нечего плакать о пролитом молоке ср.: слезами горю не поможешь
it is no use crying over spilt milk	что с воза упало, то пропало
it is no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it is no use crying over spilt milk	нет смысла плакать над пролитым молоком
it is no use crying over spilt milk	над пролитым молоком плакать бесполезно
it is no use preaching to a hungry man	соловья баснями не кормят (Anglophile)
it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar	не стоит экономить на спичках
it's no use beating the air	воду толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use beating the air	воду толочь – вода и будет
it's no use bursting with envy	хороша Маша, да не наша
it's no use crying for the moon	на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married)
it's no use crying over spilled milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода и будет
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода и будет
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
it's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
keep a thing seven years and you will find a use for it	всякая тряпица в доме сгодится
keep a thing seven years and you will find a use for it	каждая вещь рано или поздно пригодится
keep a thing seven years and you will find a use for it	сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться)
keep a thing seven years and you will find a use for it	всякая тряпица в три года пригодится (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться))
no use crying over spilt milk	не стоит жалеть а том, чего не вернёшь
there is no use crying over spilt milk	что с воза упало, то и пропало
there is no use crying over spilt milk	что с возу упало, то пропало
there is no use sticking your head in the lion's mouth	против рожна не попрёшь
there's no use crying over spilt	слезами горю не поможешь (дословно: Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком)
there's no use crying over spilt milk	бесполезно проливать слезы над пролитым молоком
there's no use crying over spilt milk	сделанного не воротишь
there's no use crying over spilt milk	что сделано, того не переделаешь
there's no use crying over spilt milk	что сделано, того не воротишь
there's no use crying over spilt milk	что сделано, то сделано
there's no use crying over spilt milk	что о том тужить, чего нельзя воротить
there's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
there's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь
there's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
there's no use to cry over spilt milk	потерянного не воротишь
there's no use to cry over spilt milk	сделанного не воротишь
those who can't use their head must use their back	дурная голова ногам покоя не даёт (Andrey Truhachev)
use a steam hammer to crack nuts	стрелять из пушки по воробьям
use a steam-hammer to crack nuts	стрелять из пушек по воробьям (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов)
use a steam-hammer to crack nuts	колоть орехи паровым молотом
use one's brains	шевелить мозгами
use one's brains	напрягать извилины.V
use legs and have legs	будешь ходить, будешь жить (The body, among other things, will continue to work properly only if kept in regular use VLZ_58)
use makes mastery	повторенье – мать ученья (gorbulenko)
use makes mastery	опыт – лучший учитель (andrew_egroups)
use makes the craftsman	повторенье – мать ученья
use others	чужими руками
use others to pull one's chestnuts out of the fire	чужими руками
use soft words and hard arguments	Должны быть мягкими слова,а аргументы как скала (kiska-myau777)
use one's wits	шевелить мозгами
use one's wits	напрягать извилины.V
use words lightly	бросать слова на ветер
use your head to save your heels	дурная голова ногам покоя не даёт ('More)
we've never lived well so there's no use in starting now	лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
we've never lived well so there's no use in starting now	никогда не жили хорошо, не стоит и начинать
what's the use of raking over old coals?	было да быльём поросло
what's the use of raking over old coals?	было да травой поросло
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло и быльём поросло
you can get anywhere if you know how to use your tongue	язык до Киева доведёт (VLZ_58)