| German | Russian |
| Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | (говорится человеку, который кичится своим происхождением Helene2008) |
| außen hui und innen pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev) |
| Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen | с волками жить-по волчьи выть (Andrey Truhachev) |
| Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen | с кем поведёшься, от того и наберёшься (YaLa) |
| Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| bitten und bieten steht frei | запрос в карман не лезет |
| bitten und bieten steht frei | просить и предлагать никому не возбраняется |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| dem Peter nehmen und dem Paul geben | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| dem Peter nehmen und dem Paul geben | со Спаса дерёт, да на Николу кладёт (Супру) |
| Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt. | Три бабы базар, а четыре – ярмарка (Helene2008) |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | умной спеси не бывает |
| Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | глупость и чванство неразлучны |
| ein guter Name ist besser als Silber und Gold | добрая слава лучше богатства |
| Geduld und Fleiß bricht alles Eis | терпение и труд всё перетрут |
| Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| gleich und gleich gesellt sich gern | рыбак рыбака видит издалека |
| gleich und gleich gesellt sich gern | два сапога – пара |
| gleich und gleich gesellt sich gern | свой своему поневоле брат |
| Glück und Glas, wie bald bricht das! | счастье непрочно |
| Glück und Glas, wie leicht bricht das! | счастье непрочно |
| Glück und Unglück wandern auf einem Steig | счастье с несчастьем на одних санях ездят |
| goldene Tressen und nichts zu essen | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| Hoffen und Harren macht manchen zum Narren | долго ждали, а проку не видали |
| Hopfen und Malz Gott erhalt's | Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день |
| Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich | Во сне и в любви нет ничего невозможного (Andrey Truhachev) |
| in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | в любви, как на войне, все средства хороши. (Andrey Truhachev) |
| in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | в любви, как на войне, все средства хороши. (Abete) |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit | устами младенцев глаголет истина |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit | устами младенца глаголет истина |
| Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost! | Щи да каша-пища наша! (Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt | от любви к ненависти один шаг (walltatyana; пословица звучит иначе:от любви до ненависти-один шаг, слово voneinander пишется слитно Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande | по одёжке встречают, по уму провожают |
| man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu | век живи, век учись |
| Mann und Weib sind ein Leib | муж и жена – одна сатана (Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen.) |
| Maß und Ziel gibt das beste Spiel | всякое дело мера красит |
| mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke | терпение и труд всё перетрут |
| mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke | терпение и труд всё перетрут |
| mit Geduld und Zeit kommt man mählich weit | терпение и труд всё перетрут |
| mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen | терпение и труд всё перетрут |
| mit Zank und Streit kommt man nicht weit | много браниться – добра не добиться |
| Mühe und Fleiß bricht alles Eis | терпение и труд всё перетрут |
| Narrenhände beschmieren Tisch und Wände | дураки всюду оставляют свои следы |
| Ost und West, daheim das Best | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| Rute und Stock stäubt nur den Rock | от порки мало проку |
| Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты (Andrey Truhachev) |
| Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist | Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты (Andrey Truhachev) |
| Sag, was du meinst, und meine, was du sagst | говори, что думаешь, думай, что говоришь (Andrey Truhachev) |
| Sage deine Meinung und meine was du sagst | говори, что думаешь, думай, что говоришь (Andrey Truhachev) |
| sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist | скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| scheiden und meiden tut weh | разлука горька |
| schweigen und denken mag niemand kränken | всяк волен думать, что хочет |
| Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen | гусь свинье не товарищ (9sbka) |
| Torf und Holz sind gern beisammen | два сапога – пара |
| Torf und Holz sind gern beisammen | рыбак рыбака видит издалека |
| Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue | делай то, что я говорю, а не то, что я делаю (Andrey Truhachev) |
| Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue | делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю (Andrey Truhachev) |
| tue recht und scheue niemand | за правое дело стой смело |
| tue recht und scheue niemand | дело право – гляди прямо |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещание и выполнение – вещи разные |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещанного три года ждут |
| viel Geschrei und wenig Wolle | много шуму из ничего |
| Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes | авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev) |
| Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd | с миру по нитке-голому на рубаху |
| Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| was ich denk' und tu', trau' ich andern zu | всякий по себе судит |
| was ich denk' und tu', trau' ich andern zu | всякий мерит на свой аршин |
| Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
