Terms for subject Proverb containing tongue

English	Russian
a clever tongue will take you anywhere	язык до Киева доведёт (Anglophile)
A fool's tongue is long enough to cut his own throat	Язык мой враг мой (Maggie)
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык наперёд ума рыщет (дословно: Дурак сперва говорит, а потом думает)
a honey tongue, a heart of gall	мягко стелет, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds)
a honey tongue, a heart of gall	на языке медок, а в сердце холодок (divaluba)
a honey tongue, a heart of gall	на языке мед, а под языком лёд (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи)
a honey tongue, a heart of gall	мягко стелют, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds)
a honey tongue, a heart of gall	мягко стелешь, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds)
a honey tongue, a heart of gall	глядит овцой, а пахнет волком (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи)
A man's ruin lies in his tongue	Язык мой враг мой (Maggie)
a still tongue makes a wise head	умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит
a still tongue makes a wise head	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
a still tongue makes a wise head	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
a still tongue makes a wise head	умный молчит, когда дурак ворчит
a still tongue makes a wise head	лишнее говорить – себе вредить
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	всякая сорока от своего языка погибает (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	болтуна язык до добра не доведёт (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	говори, да не проговаривайся (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык болтает, а голова не ведает
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой-враг мой (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
an ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой – враг мой
better feet slip than the tongue	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
better feet slip than the tongue	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
better the foot slip than the tongue	слово не воробей: вылетит – жди беды
better the foot slip than the tongue	лучше ногою запнуться, чем языком
better the foot slip than the tongue	лучше оступиться, чем оговориться
better the foot slip than the tongue	слово не воробей: вылетит – не поймаешь
better the foot slip than the tongue	лучше ногой запнуться, чем языком
don't let your tongue say what your head may have to pay for	Язык мой враг мой
drink loosens the tongue	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile)
find one's tongue	развязывать язык
fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
fool's tongue runs before his wit	у дурака язык наперёд ума рыщет
fool's tongue runs before his wit	дурак сперва говорит, а потом думает
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
he cannot speak well that cannot hold his tongue	кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой – враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)
he cannot speak well that cannot hold his tongue	говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	умный слов на ветер не бросает (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание – золото
he knows much who knows how to hold his tongue	умен тот, кто умеет держать язык за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	много знает тот, кто умеет молчать
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – спина не развалится
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедняку гордость не по карману
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится
hold your tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
hold your tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
honey tongue, a heart of gall	глядит овцой, а пахнет волком
honey tongue, a heart of gall	на языке мед, а под языком лёд
honey tongue, a heart of gall	медовый язык, а сердце из жёлчи
honey tongue, heart of gall	мягко стелет, да жёстко спать
I can't find a common tongue with you	я ему про Фому, а он про Ерёму
I can't find a common tongue with you	ты ему про Фому, а он про Ерёму
I can't find a common tongue with you	ей про Фому, а она про Ерёму
I can't find a common tongue with you	дед про юшку, баба про петрушку (alexandra11)
let not your tongue run at rover	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
let not your tongue run at rover	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
my tongue is my enemy	язык мой – враг мой
on the tongue of men	у всех на устах
one's tongue runs before one's wit	язык наперёд ума рыщет
one's tongue runs before one's wit	язык мой – враг мой (contrast: a still tongue makes a wise head)
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	всякая сорока от своего языка погибает
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	быка берут за рога, а человека – за язык
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	язык мой – враг мой
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	говори, да не проговаривайся
ox is taken by the horns, and a man by the tongue	болтуна язык до добра не доведёт
the human tongue is more poisonous than a bee's sting	Язык мой враг мой
the tongue always returns to the sore tooth	у кого что болит, тот о том и говорит (VLZ_58)
the tongue ever turns to the aching tooth	язык всё время тянется к больному зубу
the tongue ever turns to the aching tooth	у кого что болит, тот о том и говорит
the tongue ever turns to the aching tooth	что у кого болит, тот о том и говорит
the tongue is not steel, yet it cuts	не ножа бойся, а языка
the tongue is not steel, yet it cuts	злой язык страшнее пистолета
the tongue is not steel, yet it cuts	ради красного словца не пожалеет и родного отца
the tongue is not steel, yet it cuts	ради красивого словца не пожалеет и родного отца
the tongue is not steel, yet it cuts	злой язык – острый меч
the tongue is not steel, yet it cuts	хоть слово не обух, а от него люди гибнут
the tongue is not steel, yet it cuts	злые языки страшнее пистолета
the tongue is sharper than any sword	не ножа бойся, а языка
the tongue is sharper than any sword	злые языки страшнее пистолета
the tongue of an idle person is never idle	языком не спеши, а делом не ленись
the tongue of an idle person is never idle	слов много, дела мало
the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of an idle person is never idle	слову верь, а дело проверь
the tongue of an idle person is never idle	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
the tongue of idle persons is never idle	бездельники всегда языком трудятся
the tongue of idle persons is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of men is the whip of God	Язык мой враг мой
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
wagon-tongue	дышло (напр. jstor.org Aiduza)
what a man suffers is the punishment of his tongue	Язык мой враг мой (Maggie)
what the heart thinks the tongue speaks	что на душе, то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	что у кого болит, тот о том и говорит (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one)
what the heart thinks the tongue speaks	у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке)
with a tongue in one's head one can find the way to Rome	язык до Киева доведёт (Anglophile)
you can get anywhere if you know how to use your tongue	язык до Киева доведёт (VLZ_58)
your tongue will get you anywhere	язык до Киева доведёт