Terms for subject Proverb containing the never -never

English	Russian
A tale never loses in the telling	история обрастает домыслами (Leonid Dzhepko)
brandishing fists after the fight never proves anyone's might	после драки кулаками не машут
by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"	авось, небось да как-нибудь
by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never	по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься)
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	мешканьем ничего не добьёшься
cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
give never the wolf the wether to keep	волк – не пастух, свинья – не огородник
give never the wolf the wether to keep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
give never the wolf the wether to keep	не пускай козла в огород (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
give never the wolf the wether to keep	не поручай волку за бараном присматривать
give never the wolf the wether to keep	не пускай лисицу в курятник
give never the wolf the wether to keep	не пускай волка в овчарню
give never the wolf the wether to keep	плохо курам, где лиса сторож
give never the wolf the wether to keep	плохо овцам, где волк воевода (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
he will never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he will never set the thames on fire	он с неба звёзд не хватает (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)
he will never set the thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the Thames on fire	он пороху не изобретёт
he will never set the Thames on fire	пороху не выдумает
lightning never strikes twice in the same place	две бомбы в одну воронку не попадают
misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	беда никогда не приходит одна
misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	пришла беда – отворяй ворота
money spent on the brain, is never spent in vain	деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря
money spent on the brain is never spent in vain	деньги, истраченные на образование, никогда даром не пропадают
never look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
never look a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never look a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
never mix the grape and the grain	совет не мешать вино с виски (КГА)
never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon	мы пахали!
she will never set the Thames on fire	ей никогда Темзы не поджечь
Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it	скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают (Olga Okuneva)
the apple never falls far from the tree	яблочко от яблоньки недалеко падает
the apple never falls far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
the course of true love never did run smooth	любовь никогда не бывает без грусти
the course of true love never did run smooth	путь истинной любви никогда не бывал гладким
the fox may grow grey but never good	волк каждый год линяет, а всё сер бывает
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь долго помнится
the heart that once truly loves never forgets	сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает)
the holy place is never empty	святое место не будет пусто
the holy place is never empty	святое место пусто не бывает
the holy place is never empty	свято место не будет пусто
the holy place is never empty	свято место пусто не будет пусто
the lord is lord, but never go by the board	Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)
the morning sun never lasts a day	утреннего солнца никогда весь день не бывает
the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает)
the sun is never the worse for shining on a dunghill	и в мусоре сверкает бриллиант
the tongue of an idle person is never idle	языком не спеши, а делом не ленись
the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of an idle person is never idle	слов много, дела мало
the tongue of an idle person is never idle	слову верь, а дело проверь
the tongue of an idle person is never idle	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
the tongue of idle persons is never idle	бездельники всегда языком трудятся
the tongue of idle persons is never idle	за бездельника язык работает
the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого одна могила исправит
the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого могила исправит
the wolf may lose his teeth, but never his nature	волк каждый год линяет, да обычай не меняет
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
toot your own horn lest the same be never tooted	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
what is bred in the bone never gets out of the flesh	сколько волка ни корми, всё в лес смотрит
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не тянет
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не трёт
you never miss the water till the well runs dry	что имеем – не храним, а потерявши – плачем