Terms for subject Proverb containing than

English	Russian
actions speak loader than words	не по словам судят, а по делам (VLZ_58)
actions speak loader than words	о человеке судят по его делам (VLZ_58)
actions speak louder than words	дела говорят сами за себя
actions speak louder than words	не верь словам, а верь делам
actions speak louder than words	речи королевские, а дела нищенские
actions speak louder than words	не торопись языком, а торопись делом
actions speak louder than words	не торопись языком, а спеши делом
actions speak louder than words	не спеши языком, а торопись делом
actions speak louder than words	не спеши языком, а спеши делом
actions speak louder than words	поступки говорят громче, чем слова
actions speak louder than words	о человеке судят по его делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)
actions speak louder than words	города строятся не словом, а топором (Taras)
actions speak louder than words	не по словам судят, а по делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)
all animals are equal, but some animals are more equal than others	все животные равны, но некоторые в большей степени (G. Orwell; Дж. Оруэл)
an agreement is worth more than money	уговор дороже денег
an agreement is worth more than money	уговор лучше денег
an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog	артель атаманом крепка (VLZ_58)
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка звонче гремит
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка пуще гремит
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	где река всего глубже, там меньше шумит (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	в пустой бочке звону много (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок)
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка звонче пуще гремит
an ill opinion is worse than none at all	дурная слава хуже безвестности
an injury forgiven is better than an injury revenged	быль молодцу не укора
an injury forgiven is better than an injury revenged	что было, то было (и быльём поросло)
an injury forgiven is better than an injury revenged	кто старое помянёт, тому глаз вон
an injury forgiven is better than an injury revenged	быль молодцу не укор
an obliging fool is more dangerous than an enemy	услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva)
an old fool is worse than a young fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
an old man is no better than a baby	старый, что малый (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children)
anything is better than nothing	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
bacchus has drowned more men than Neptune	в стакане тонет больше, чем в море
bacchus has drowned more men than Neptune	кто вино любит, тот сам себя погубит
bacchus has drowned more men than neptune	больше людей погибает в вине, нежели в воде (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than neptune	в стакане тонет больше людей, чем в море (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than neptune	Бахус утопил больше людей, чем нептун
bacchus has drowned more men than Neptune	кто вино любит, тот сам себя губит
bacchus has drowned more men than Neptune	вакх утопил больше людей, чем Нептун (смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than Neptune	больше людей погибает в вине, чем в воде
bad corn promise is better than a good lawsuit	плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба
better a bare foot than none	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better a bare foot than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a bare foot than none	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a bare foot than none	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better a bare foot than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
better a glorious death than a shameful life	лучше славная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva)
better a glorious death than a shameful life	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
better a glorious death than a shameful life	лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле (igisheva)
better a glorious death than a shameful life	лучше почётная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva)
better a little fire to warm us than a big one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us than a great one to burn us	всё хорошо в меру (igisheva)
better a little fire to warm us, than a great one to burn us	лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт
Better an egg today than a hen tomorrow	лучше синица в руки, чем журавль в небе
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
better an egg today than a hen tomorrow	не сули бычка, а дай стакан молочка
better an egg today than a hen tomorrow	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
better an egg today than a hen tomorrow	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Better an egg today than a hen tomorrow	лучше синица в руках, чем журавль в небе
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет (дословно: Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга)
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что громко лает, а та, что молчит да хвостом юлит
better an open enemy than a false friend	лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга
better be a fool than a knave	лучше хромать, чем воровать
better be a fool than a knave	лучше дурак с кротостью, чем умный с хитростью
better be alone than in bad company	с добрыми дружись, а лукавых сторонись (дословно: Лучше быть одному, чем в плохой компании)
better be alone than in bad company	с добрым дружись, а лукавых сторонись
better be alone than in bad company	лучше быть одному, чем в плохой компании
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better be born lucky than rich	не родись красивым, а родись счастливым
better be born lucky than rich	не родись красивой, а родись счастливой (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым)
better be born lucky than rich	лучше родиться удачливым, нежели богатым
better be envied than pitied	лучше жить в зависти, чем в жалости (дословно: Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость)
better be envied than pitied	лучше вызывать зависть, чем жалость
better be envied than pitied	лучше пусть завидуют, чем жалеют
better be envied than pitied	лучше вызывать в людях зависть, чем жалость
better be sure than sorry	покой лучше печали
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
better bend than break	поклониться – спина не переломится
better bend than break	поклониться – голова не отвалится
better bend than break	лучше согнуться, чем сломаться
better bend the neck than bruise the forehead	лбом стену не прошибёшь
Better buy than borrow	долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время (Andrey Truhachev)
Better buy than borrow	долг не ревёт, а спать не даёт (Andrey Truhachev)
better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
better dead than red	умру скорей капиталистом, чем жить я буду коммунистом (Shabe)
better dead than red	лучше быть мёртвым, чем рыжим (Супру)
better dead than red	лучше мёртвый, чем рыжий (Супру)
better dead than red	лучше мёртвый, чем красный (Супру)
better dead than red	лучше быть мёртвым, чем красным (Супру)
better deny at once than promise long	честный отказ лучше затяжки (дословно: Чем все время обещать, лучше сразу отказать)
better deny at once than promise long	не держи посулом, одолжи отказом (дословно: Чем все время обещать, лучше сразу отказать)
better deny at once than promise long	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
better early than late	искру туши до пожара (дословно: Лучше рано, чем поздно)
better early than late	лучше рано, чем поздно
better fed than taught	велик пень, да дупляст
better feet slip than the tongue	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
better feet slip than the tongue	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Better fill a man's belly than his eye	с погляденья сыт не будешь (Mere looking at food or something else does not content a person VLZ_58)
better give a shilling than lend a half-crown	лучше подарить медяк, чем дать взаймы золотой
better go to bed supperless than rise in debt	лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу
better go to heaven in rags than to hell in embroidery	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
better have it and not need it than need it and not have it	в хозяйстве и верёвочка пригодится (VLZ_58)
better lose a jest than a friend	шуток с другом не шути – потеряешь его на полпути
better lose a jest than a friend	не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)
better lose a jest than a friend	не шути над тем, что дорого другому (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)
better lose a jest than a friend	лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга
better never begin than never make an end	взялся за гуж, не говори, что не дюж
better not to promise at all than to make a promise and not keep it	лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем слепой
better one-eyed than stone-blind	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безрыбье и рак рыба
better one-eyed than stone-blind	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в поле и жук мясо (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	из двух зол нужно выбирать меньшее
better one-eyed than stone-blind	из двух зол выбирают меньшее
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем совсем слепой
better the devil you know than the devil you don't	знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt)
better the devil you know than the devil you don't	из двух зол выбирают меньшее
better the devil you know than the devil you don't	свой чёрт ближе
better the devil you know than the devil you don't	известная беда лучше ожидаемой неизвестности (дословно: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого)
better the devil you know than the devil you don't	чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого
better the devil you know than the devil you don't know	кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть
better the devil you know than the devil you don't know	известная беда лучше ожидаемой неизвестности
better the foot slip than the tongue	лучше ногою запнуться, чем языком
better the foot slip than the tongue	слово не воробей: вылетит – не поймаешь
better the foot slip than the tongue	слово не воробей: вылетит – жди беды
better the foot slip than the tongue	лучше ногой запнуться, чем языком
better the last smile than the first laughter	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
better to ask the way than go astray	язык до Киева доведёт
better to ask the way than go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути
better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
better to die in your own land than to leave it	с родной земли умри, а не сходи (Technical)
better to do well than to say well	от слова до дела – бабушкина верста
better to do well than to say well	сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить)
better to do well than to say well	поступки говорят громче слов (Enrica)
better to do well than to say well	не спеши языком, а спеши делом
better to do well than to say well	от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить)
better to do well than to say well	сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить)
better to do well than to say well	лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить
better to do well than to say well	меньше слов, больше дела
better to do well than to say well	лучше хорошо поступить, чем хорошо говорить
better to have loved and lost than never to have loved at all	жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?
better to live on the roof than share the house with a nagging wife	лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме
better to reign in hell, than serve in heaven	лучше быть в деревне первым, чем в городе последним (дословно: Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю)
better to reign in hell, than serve in heaven	лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю
better too little than too much	недосол на столе, пересол на спине
better too much than too little	лучше пере-, чем недо- (Shabe)
better unborn than untaught	лучше не родиться, чем неучем жить
better unborn than untaught	лучше на свет не родиться, чем неучем жить
better underdone than overdone	пересол хуже недосола (george serebryakov)
better untaught than ill taught	недоученный хуже неучёного
better untaught than ill taught	худая грамота – только пагуба
better untaught than ill taught	полузнание хуже незнания
better untaught than ill-taught	недоученный хуже неучёного (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным)
better untaught than ill-taught	полузнание хуже незнания (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным)
better untaught than ill-taught	лучше быть необученным, чем плохо обученным
better wear out than rust out	лучше сносить, чем сгноить
better wed over the mixen than over the moor	не ищи зайца в бору – на опушке сидит
better wed over the mixen than over the moor	не ищи жену за морем, а ищи рядом
blood is thicker than water	свой дурак дороже чужого умника
blood is thicker than water	своя рубашка ближе к телу
blood is thicker than water	кровь людская – не водица (WiseSnake)
blood is thicker than water	свой своему поневоле друг (one cannot contradict one's relatives, colleagues or the like, and must be at one with them (even against one's will))
blood is thicker than water	своё дитя и горбато, да мило (дословно: Кровь гуще воды (т.е. узы кровного родства сильнее других уз))
blood is thicker than water	кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз)
blood is thicker than water	своё дитя и горбато, да мило
blood is thicker than water	кровь не водица (Pickman)
blood is thicker than water	свой своему поневоле брат
burning desire is worse than fire	охота пуще неволи
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить воды не пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	не с лица воду пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить
civil denial is better than a rude grant	вежливый отказ лучше, чем грубое согласие
clean fast is better than a dirty breakfast	честный пост лучше, чем нечестный букв. грязный завтрак (смысл: лучше беднее, да честнее)
clean fast is better than a dirty breakfast	лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд
creditors have better memories than debtors	у кредиторов память лучше, чем у должников
creditors have better memories than debtors	у должника на отдачу память плохая
creditors have better memories than debtors	долги помнит не тот, кто берет, а кто дает
creditors have better memories than debtors	дающий помнит лучше берущего
creditors have better memories than debtors	дающий помнит дольше берущего
creditors have better memories than debtors	у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
creditors have better memories than debtors	у заимодавцев память лучше, чем у должников
creditors have better memories than debtors	долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников)
crudeness is worse than thieving	простота хуже воровства
desire is stronger than compulsion	охота пуще неволи (Anglophile)
Diet cures more than the doctor	Добрый повар стоит доктора (VLZ_58)
diet cures more than the lancet	добрый повар стоит доктора
doing is better than saying	много крику, да мало толку
doing is better than saying	не спеши языком, торопись делом (дословно: Чем говорить, так лучше делать)
dry bread at home is better than roast meat abroad	дома и солома едома
dry bread at home is better than roast meat abroad	свой хлеб слаще чужих пирогов
dry bread at home is better than roast meat abroad	петуху ячменное зерно дороже жемчужного
dry bread at home is better than roast meat abroad	свой хлеб сытнее чужих пирогов
dry bread at home is better than roast meat abroad	в гостях хорошо, а дома лучше
easier said than done	легко сказать, да трудно сделать (Andrey Truhachev)
easier said than done	легко сказать, да нелегко орла поймать (Andrey Truhachev)
easier said than done	легко хвалиться, легко и свалиться (Andrey Truhachev)
easier said than done	легко сказать, да тяжело сделать (Andrey Truhachev)
easier said than done	легко сказка сказывается, да не легко дело делается (дословно: Легче сказать, чем сделать)
easier said than done	скоро сказка сказывается, да не легко дело делается
easier said than done	сказано – не доказано, надо ещё сделать
easier said than done	сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Легче сказать, чем сделать)
easier said than done	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
easier said than done	легче советы давать, чем им следовать (Andrey Truhachev)
easier said than done	сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Легче сказать, чем сделать)
easier said than done	легко сказка сказывается, да не скоро дело делается
empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустая бочка звонче пуще гремит
empty vessel gives a greater sound than a full barrel	в пустой бочке звону много
empty vessel gives a greater sound than a full barrel	пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок
empty vessel gives a greater sound than a full barrel	где река всего глубже, там меньше шумит
example is better than precept	собственный пример – лучшая указка
example is better than precept	пример лучше, чем наставление
false friends are worse than open enemies	фальшивые друзья хуже явных врагов
false friends are worse than open enemies	с медведем дружись, а за топор держись
false friends are worse than open enemies	друг до поры-хуже недруга (дословно: Фальшивые друзья хуже явных врагов)
false friends are worse than open enemies	друг до поры – хуже недруга
false friends are worse than open enemies	неверный друг опаснее врага
Fear Makes The Wolf Bigger Than He Is	у страха глаза велики (Saffron)
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час
fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасешься
four eyes can see better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes can see better than two	ум хорошо, два лучше
four eyes see better than two	четыре глаза заметят то, что не заметят два
four eyes see better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes see better than two	одна голова хорошо, а две лучше
four eyes see better than two	одна голова хорошо, две лучше
four eyes see more better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes see more better than two	четыре глаза видят больше лучше, чем два
four eyes see more than two	одна голова хорошо, две лучше (дословно: Четыре глаза видят больше, чем два)
four eyes see more than two	ум хорошо, два лучше
four eyes see more than two	четыре глаза заметят то, что не заметят два
four eyes see more better than two	ум хорошо, а два лучше (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два)
four eyes see more than two	одна голова хорошо, а две лучше (Anglophile)
four eyes see more than two	четыре глаза видят больше лучше, чем два
four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War	сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война (R. Kipling; Р. Киплинг)
friend's frown is better than a foe's smile	лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага
friend's frown is better than a foe's smile	недруг поддакивает, а друг спорит
friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем лесть врага
gentility without ability is worse than plain beggary	человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка
gentility without ability is worse than plain beggary	нищий граф хуже последнего попрошайки
good name is better than riches	добрая слава лучше богатства
good name is better than riches	лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом
good name is better than riches	денег ни гроша, да слава хороша
good name is sooner lost than won	хорошую репутацию легче утратить, чем приобрести
good name is sooner lost than won	слава приходит золотниками, а уходит пудами
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руках, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руке, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше полбуханки, чем ничего
half a loaf is better than no bread	в поле и жук мясо (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с лихой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	лучше мало, чем совсем ничего (дословно: Лучше полбуханки, чем ничего)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с паршивой овцы хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак рыба
half a loaf is better than no bread	с паршивой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	половина буханки лучше, чем совсем без хлеба
half a loaf is better than none	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than none	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	на безрыбье и рак рыба
half a loaf is better than none	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than none	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than none	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than none	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than none	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than none	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than none	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than none	в поле и жук мясо (igisheva)
he is trying to bite off more than he can chew	у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело)
health is better than wealth	здоровье всего дороже
health is better than wealth	здоровье дороже денег
health is better than wealth	здоровье дороже любого богатства
health is better than wealth	здоровье лучше, чем богатство (Yeldar Azanbayev)
health is better than wealth	здоровью цены нет
health is better than wealth	здоровье дороже золота
health is better than wealth	здоровье – первое богатство
his bark is worse than his bite	лает, да не кусает (В.И.Макаров)
his bark is worse than his bite	кто много грозит, тот мало вредит
his bark is worse than his bite	брехливая собака лает, но не кусает
horse-radish isn't sweeter than garden radish!	хрен редьки не слаще
I rather would a husband wed with a beetle brow than a beetle head	лучше муж некрасивый, чем муж глупый
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons)
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one)
it is a custom more honoured in the breach than the observance	обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти
it is a sad house where the hen crows louder than the cock	кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает
it is a sad house where the hen crows louder than the cock	худо дому тому, в котором жена большая в дому
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой
it is better to be a has-been than a never-was	из двух зол выбирают меньшее
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров)
it is better to eat bread in peace than cake in fear	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой (igisheva)
it is better to give than to take	лучше давать, чем брать
it is better to wear out than to rust out	лучше износиться, чем заржаветь
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it is easier to fall than to rise	легче упасть, чем подняться
it is easier to pull down than to build	ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create)
it is easier to raise the devil than to lay him	не ищи беды, беда сама тебя сыщет
it is easier to raise the devil than to lay him	не дразни собаку, она и не укусит
it is easier to raise the devil than to lay him	не буди лиха, пока спит тихо
it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it is so much easier to say than to unsay	слово – не воробей, вылетит – не поймаешь
it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
it is worse than a crime, it is a blunder	это хуже, чем преступление – это ошибка (сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона Olga Okuneva)
it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well	хлопотно тому, кто второй в дому
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
it's better to ask the way than to go astray	за спрос не дают в нос (приблиз. Баян)
it's better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
it's better to give than to receive	давать всегда лучше, чем получать (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58)
it's better to give than to receive	лучше дать, чем взять (VLZ_58)
it's better to travel hopefully than to arrive	цель ничто, движение всё
it's always easier to break than to make	ломать – не строить
it's more than flesh and blood can bear	тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too))
lookers-on see more than players	зрители видят больше, чем игроки
lookers-on see more than players	со стороны всегда видней (дословно: Зрители видят больше, чем игроки)
make more haste than good speed	поспешишь – людей насмешишь
man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
many words hurt more than swords	слово не нож, а до ножа доведёт
many words hurt more than swords	слово пуще стрелы ранит
many words hurt more than swords	слово пуще стрелы разит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	бритва скребёт, а слово режет (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	слово не нож, а до ножа доводит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	многие слова ранят сильнее, чем шпаги
many words hurt more than swords	слово жжёт хуже огня
many words hurt more than swords	не ножа бойся, а языка (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
monday is surely worse than sunday	понедельник-день тяжёлый
more dead than alive	быть, сидеть, стоять, пр. ни жив ни мёртв
more holy than the Pope	быть святее папы римского ("More holy than the Pope" denotes s.o. who is trying to seem better than he is)
more than enough is too much	хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague)
more than enough is too much	хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague)
more than enough is too much	больше, чем требуется, – это чересчур
no less than	ни много ни мало (with spec. num.)
no less than	самое меньшее (usu. with spec.)
none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare	сапожник всегда без сапог
none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare	сапожник ходит без сапог
none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare	сапожник без сапог (igisheva)
nothing hurts more than truth	ничто не ранит больнее правды
nurture is stronger than nature	воспитание сильнее природы
old friends are better than new ones	старый друг лучше новых двух
old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
physicians kill more than they cure	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
poo is not less smelly than doo-doo	хрен редьки не слаще (VLZ_58)
prevention is better than cure	легче предупредить болезнь, чем вылечить
receive more kicks than halfpence	получать больше тумаков, чем медяков
seeing once is better than hearing twice	гляженое лучше хваленого (Супру)
something is better than nothing	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
something is better than nothing	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
something is better than nothing	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
something is better than nothing	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
something is better than nothing	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
something is better than nothing	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
something is better than nothing	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
something is better than nothing	в поле и жук мясо (igisheva)
tattler is worse than a thief	глупость хуже воровства
tattler is worse than a thief	болтун хуже вора
the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего слабейшего звена
the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.)
the chain is no stronger than its weakest link	где худо, там и порется
the chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
the cure is worse than the disease.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит
the eye is bigger than the belly	глаза завидущие (, руки загребущие)
the human tongue is more poisonous than a bee's sting	Язык мой враг мой
the morn is wiser than the evening	утро вечера мудрёнее
the pen is mightier than the sword	слово не стрела, а пуще стрелы ранит
the pen is mightier than the sword	язык не из стали, а может ранить
the pen is mightier than the sword	слово страшнее пистолета (Yeldar Azanbayev)
the pen is mightier than the sword	слово жжёт пуще огня
the remedy is worse than the disease	лекарство не лечит, а калечит
the remedy is worse than the disease	лекарство хуже болезни
the remedy/cure is worse than the disease	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
the sauce is better than the fish	рама лучше картины
the tongue is sharper than any sword	не ножа бойся, а языка
the tongue is sharper than any sword	злые языки страшнее пистолета
the word is mightier than the sword	что написано пером, того не вырубишь топором (VLZ_58)
there are more ways of killing a dog than by hanging	есть много способов добиться своего
there are more ways than one to kill a cat	свет не клином сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	свет клином не сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	не мытьём, так катаньем
there are more ways to kill a cat than choking her with cream	свет не клином сошёлся
there are more ways to kill a dog than by hanging	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошёлся
there are more ways to the wood than one	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	не мытьём, так катаньем
there is more than one way to kill a cat	свет клином не сошёлся
there is more than one way to kill a cat	свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку)
there is more than one way to kill a cat	существует не один способ убить кошку
there is more than one way to skin a cat	есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant)
there is no love sincerer than the love of food	нет более искренней любви, чем любовь к еде
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – хуже всего
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – нет хуже
things go worse than the slowest horse	конь не валялся (astroma1978)
truth is stranger than fiction	факты богаче фантазий / выдумки
truth is stranger than fiction	реальность / жизнь богаче выдумки
truth is stranger than fiction	правда диковиннее вымысла
two eyes see more than one	одна голова хорошо, а две лучше (VLZ_58)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (Olga Okuneva)
two heads are better than one	ум хорошо, а два лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	две головы лучше одной
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, два лучше
what is worse than ill luck?	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
what is worse than ill luck?	на убогого всюду каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного везде каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
what is worse than ill luck?	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
wit bought is better than wit taught	практика учит лучше, чем наставления
wit bought is better than wit taught	практика – критерий истины
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, а ум короток
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, да ум короток
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can't bite off more than you can chew	выше головы не прыгнешь
you catch more flies with honey than with vinegar	ласковый телёнок двух маток сосёт
your belly button is bigger than your stomach	пупок надорвёшь
your belly button is bigger than your stomach	слишком много на себя берёшь (If your belly button is bigger than your stomach, you take on more responsibilities than you can handle.)