Terms for subject Proverb containing telling

English	Russian
a little bird told me	маленькая птичка начирикала
a little bird told me	маленькая птичка на хвосте принесла
A tale never loses in the telling	история обрастает домыслами (Leonid Dzhepko)
an honest tale goes faster plainly told	недолго думано, да хорошо сказано
tell me whom you live with and I will tell you who you are	с кем поведёшься, от того и наберёшься
tell tales out of school	выносить сор из избы (дословно: Разбалтывать за стенами школы)
tell tales out of school	разбалтывать за стенами школы
tell tales out of school	трясти своим грязным бельём на людях
the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
there is no telling how things will turn out!	бабушка надвое сказала