Terms for subject Proverb containing tea

English	Russian
a storm in a tea-cup	буря в стакане воды
a tempest in a tea-pot	буря в стакане воды
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
drinking tea with pleasure isn't working without measure	чай пить – не дрова рубить (used (as a jocular reply to someone's invitation to sit down and have a cup of tea) to mean: yes, thank you – tea drinking is pleasure, not hard labour)
read the tea-leaves	гадать на кофейной гуще
to tea	приглашать, звать на чашку чая (to ask someone.)