| English | Russian |
| a chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| A chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy) |
| A chain is only as strong as its weakest link | где тонко-там и рвётся (Andy) |
| a chain is only as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| as the days grow longer, the storms are stronger | дальше в лес – больше дров |
| as the days grow longer, the storms are stronger | чем дальше в лес, тем больше дров |
| broken bones well set become stronger | до свадьбы заживёт (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded) |
| desire is stronger than compulsion | охота пуще неволи (Anglophile) |
| in a strong enough wind even turkey will fly | при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva) |
| never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court | с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov) |
| nurture is stronger than nature | воспитание сильнее природы |
| providence is always on the side of the strongest battalions | судьба всегда на стороне силы |
| the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| the heaviest load gets not the strongest but the silliest one | самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев) |
| the stronger always blames the weaker | у сильного всегда бессильный виноват (Крылов. Волк и ягненок. Olga Okuneva) |
| Time and thinking tame the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | всё перемелется, мука будет (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время пройдёт – слёзы утрёт (ssn) |
| time and thinking tame the strongest grief | всё перемелется, мука будет |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время лучший лекарь (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время пройдёт слёзы утрёт (ssn) |
| Time and thinking tame the strongest grief | Время – лучший лекарь (ssn) |
| time and thinking tame the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| time and thinking tame the strongest grief | время пройдёт – слёзы утрёт |
| time and thinking tame the strongest grief | время – лучший лекарь |
| time tames the strongest grief | всё перемелется, мука будет |
| time tames the strongest grief | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| time tames the strongest grief | время пройдёт – слёзы утрёт |
| time tames the strongest grief | время – лучший лекарь |
| weak head, strong back | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
| what doesn't kill you, makes you stronger | не околеешь – так натореешь (А.Солженицын, "Архипелаг ГУЛАГ" masizonenko) |
