 |
| English | Russian |
| strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями не видеть леса (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями леса не видеть |
| strain at a gnat and swallow a camel | отцеживать комара, а проглотить верблюда (смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| strain to the utmost | выбиться из сил (usu. with clause of purpose) |
| strain to the utmost | выбиваться из сил (usu. with clause of purpose) |