Terms for subject Proverb containing sticks

English	Russian
A cobbler should stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток (Andrey Truhachev)
a crooked stick throws a crooked shadow	как живёшь, так и слывёшь (george serebryakov)
a stick is quickly found to beat a dog with	коли быть собаке битой, будет и палка
abuse doesn't stick	брань на вороту не виснет
call me a stick or a stone, just leave me alone	назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58)
Cobbler, stick to your last!	всяк сверчок знай свой шесток (Andrey Truhachev)
Cobbler, stick to your trade!	всяк сверчок знай свой шесток (Andrey Truhachev)
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	в наряде пригож, а без него на пень похож
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	одежда красит человека
every stick has two ends	палка о двух концах
fling dirt enough and some will stick	легко очернить, нелегко обелить
fling dirt enough and some will stick	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
fling dirt enough and some will stick	легко очернить, трудно обелить
fling dirt enough and some will stick	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
have a stick in pickle	держать розгу наготове
have a stick in pickle	держать порох сухим
if you throw enough mud some of it will stick	поливай грязью – что-нибудь да пристанет
if you throw mud enough, some of it will stick	клевета-как уголь: не обожжёт, так замарает (дословно: Если человека обольешь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет. (Девиз клеветников))
if you throw mud enough, some of it will stick	клевета – как уголь: не обожжёт, так замарает
if you throw mud enough, some of it will stick	если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников)
it is easy to find a stick to beat a dog with	Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev)
let every tailor stick to his goose	не за своё дело не берись
let every tailor stick to his goose	всяк сверчок знай свой шесток
let every tailor stick to his goose	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (, а сапоги тачать пирожник)
let the cobbler stick to his last	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (Anglophile)
let the cobbler stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток
let the cobbler stick to his last	знай, сверчок, свой шесток
let the cobbler stick to his last	не в свои сани не садись (VLZ_58)
let the cobbler stick to his last	знай, кошка, своё лукошко (VLZ_58)
no butter will stick to his bread	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
no butter will stick to his bread	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на убогого всюду каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного везде каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Слово не обух-в лоб не бьёт (Olga_Lari)
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Брань на вороту не виснет (Olga_Lari)
stick in one's gizzard throat	стать поперёк горла
stick in one's gizzard throat	приходиться не по вкусу
stick in one's gizzard throat	как кость в горле
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (someone)
stick like a bur	пристать как смола пиявка
stick like a bur	прилипнуть как банный лист
stick like a burr to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
stick like a leech	прилипнуть как смола
stick like a limpet to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
stick to one's guns	стоять на своём
stick to somebody like a leech	пристать к кому-либо, как пиявка
stick to somebody like a leech	пристать, как банный лист (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)
stick together or get stuck separately	дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (VLZ_58)
Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me	Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда (АБ Berezitsky)
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком назови, только в печку не ставь
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	брань на вороту не виснет (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком зови, только в печку не ставь
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	слово не обух, в лоб не бьёт
sticks and stones will break my bones, but words will never harm me	брань на вороту не виснет (VLZ_58)
sticks and stones will break my bones, words won't hurt me	назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58)
tarred with the same stick	одного дуба жёлуди
tarred with the same stick	под одну масть
tarred with the same stick	под одну стать
tarred with the same stick	на одну колодку
tarred with the same stick	из одной плахи вытесаны
tarred with the same stick	на один покрой
tarred with the same stick	из одного теста сделаны
the cobbler must stick to his last	знай, сверчок, свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler must stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler should stick to his last	знай, сверчок, свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler should stick to his last	беда коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку)
the cobbler should stick to his last	не за своё дело не берись (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку)
the cobbler should stick to his last	сапожнику следует держаться за свою колодку
the cobbler should stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler should stick to his last	не за своё дело не берись
the cobbler should stick to his last	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (, а сапоги тачать пирожник)
throw dirt enough, and some will stick	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
throw dirt enough, and some will stick	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake)
wipe somebody with one's stick	погладить кого-либо палкой по спине