Terms for subject Proverb containing speak

English	Russian
a fool may sometimes speak to the purpose	иной раз и дурак мудрое слово молвит
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал (Yeldar Azanbayev)
a liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый и правду скажет, да никто не поверит
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
actions speak loader than words	не по словам судят, а по делам (VLZ_58)
actions speak loader than words	о человеке судят по его делам (VLZ_58)
actions speak louder than words	о человеке судят по его делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)
actions speak louder than words	не спеши языком, а спеши делом
actions speak louder than words	не верь словам, а верь делам
actions speak louder than words	дела говорят сами за себя
actions speak louder than words	не по словам судят, а по делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)
actions speak louder than words	поступки говорят громче, чем слова
actions speak louder than words	речи королевские, а дела нищенские
actions speak louder than words	не торопись языком, а торопись делом
actions speak louder than words	не торопись языком, а спеши делом
actions speak louder than words	не спеши языком, а торопись делом
actions speak louder than words	города строятся не словом, а топором (Taras)
all are not friends that speak us fair	не каждому другу верь
all are not friends that speak us fair	не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит
all are not friends that speak us fair	не всяк тот друг, кто нас хвалит
all are not friends that speak us fair	не всякому другу верь (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит)
be swift to hear, slow to speak	шибко слушай, да не шибко говори
be swift to hear, slow to speak	побольше слушай, поменьше говори (дословно: Шибко слушай, да не шибко говори)
Children and fools speak the truth.	устами младенцев глаголет истина (Andrey Truhachev)
do as most men do, then most men will speak well of you	в строю идёшь – шагай в ногу
don't speak too soon	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
don't speak too soon	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
don't speak too soon	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras)
enough to make a cat speak	смех да и только
enough to make a cat speak	диву даёшься
first think, then speak	молвишь – не воротишь
first think, then speak	сначала подумай, а потом и нам скажи (дословно: Сперва подумай, потом говори)
first think, then speak	молвишь-не воротишь (дословно: Сперва подумай, потом говори)
first think, then speak	сперва подумай, потом говори
first think, then speak	умный молчит, когда дурак ворчит
first think, then speak	сперва подумай, а потом говори
first think, then speak	слово вылетит – не поймаешь
fools and madmen speak the truth	глупцы и безумцы правду говорят
fools and madmen speak the truth	не всё говори, что знаешь
fools and madmen speak the truth	не всё говори, что знаешь (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят)
fools and madmen speak the truth	всяк правду знает, да не всяк её сказывает (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят)
fools and madmen speak the truth	у дурака что на уме, то и на языке (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят)
fools may sometimes speak to the purpose	и глупый иногда молвит слово в лад
good ale will make a cat speak	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
good ale will make a cat speak	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
good liquor will make a cat speak	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
good liquor will make a cat speak	что у трезвого на уме, у пьяного на языке
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
he cannot speak well that cannot hold his tongue	говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать
he cannot speak well that cannot hold his tongue	кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой – враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he knows most who speaks least	в тихом омуте черти водятся
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (thirst)
he speaks in his drink what he thought in his drouth	что у трезвого на уме, у пьяного на языке (thirst)
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что он у всех на языке
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	правда глаза колет
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself)
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
hear much, speak little	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (do not be talkative)
hear much, speak little	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (do not be talkative)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man speak well of the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он правду говорит
liar is not believed when he speaks the truth	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит
liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал
never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
nothing to speak of	кого, чего кот наплакал
speak in favour of something	говорить в чью пользу (of things)
speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings	легка на помине
speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings	лёгок на помине
speak of the devil	лёгок на помине
speak of the devil and he is sure to appear	на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he is sure to appear	на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he is sure to appear	легка на помине
speak of the devil and he is sure to appear	лёгок на помине
speak of the devil and he is sure to appear	про серого речь, а серый навстречь (4uzhoj)
speak of the devil and he will appear	на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he will appear	на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
speak of the devil and he will appear	легка на помине
speak of the devil and he will appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak of the devil and he will appear	про волка речь-и он навстречь (Супру)
speak of the devil and he will appear	про волка речь, а он навстречь
speak of the devil and he will appear	лёгок на помине, как чёрт на овине
speak of the devil and he will appear	лёгок на помине
speak of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
speak of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
speak of the devil and he will come	про волка речь-и он навстречь (Супру)
speak of the devil and his horns will appear	про волка речь-и он навстречь (Супру)
Speak of the devil and look who should arrive	Чёрта помяни, он и явится (Rust71)
speak talk of the devil and he will appear	про волка речь, а он навстречь
speak talk of the devil and he will appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak talk of the devil and he will appear	лёгок на помине
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
speak the truth and shame the devil!	хлеб-соль ешь, а правду режь (be frank and speak your mind boldly)
speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
speak well of the dead	о мёртвых плохо не говорят
speak well of the dead	о покойниках плохо не говорят
speak well of the dead	о мёртвых говори только хорошее
speak well of the dead	о мёртвых только хорошо
speak well of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
the devil sometimes speaks the truth	и чёрту случается правду сказать
there is a time to speak and a time to be silent	молчание – золото
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
think before you speak	семь раз отмерь, один раз отрежь (VLZ_58)
think first, then speak	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
think first, then speak	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
think today and speak tomorrow	сегодня подумай, а завтра скажи
think today and speak tomorrow	сперва подумай, а потом говори
think today and speak tomorrow	сперва подумай, а там и нам скажи (дословно: Сегодня подумай, а завтра скажи)
this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind	хлеб-соль ешь, а правду режь
what the heart thinks the tongue speaks	что на душе, то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	что у кого болит, тот о том и говорит (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one)
what the heart thinks the tongue speaks	у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке)
when all men speak, no man hears	когда все говорят, никто не слушает
when guns speak it is too late to argue	когда говорят пушки, спорить уже поздно
where drums speak, laws are silent.	где сила владает, там закон уступает (Helene2008)
where drums speak, laws are silent.	Барабан гремит – закон молчит (Helene2008)
where drums speak, laws are silent.	кто палку взял – тот и капрал. (Helene2008)