 |
| English | Russian |
| get to the root of something | смотреть в корень |
| go to the end of the earth to get something | достать из-под земли |
| see neither hide nor hair of something | не видать как своих ушей |
| something is rotten in the state of Denmark | тут что-то не так (дословно: Подгнило что-то в Датском королевстве (т.е. что-то тут неладное творится)) |
| something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare | неладно что-то в Датском королевстве (У. Шекспир) |
| something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare | подгнило что-то в Датском королевстве (У. Шекспир) |
| speak in favour of something | говорить в чью пользу (of things) |
| take possession of something | взять в свои руки |
| take possession of something | брать что в свой руки |